Paroles et traduction Cumulus - Idylli

Idylli

Vaikka julmuutta täynnä on maa,
Vaikka tuhoaan kohti se käy,
Kun sua mä vain saan rakastaa,
Ei maailman pahuutta näy.
On jossakin onnemme maa,
Ja meitä se vain odottaa.
Nyt korpien kätkössä on
Kukka rakkauden kuihtumaton.

Muumimamman maailmaan
Ihanaan, turvaisaan
Nukkumatti johdattaa
Sinimaahan matkaajaa.

Sinun rakkautes kauas vie pois
Kaiken hädän ja ahdistuksen.
Sinun kanssasi teemme me maan,
Jossa kaikki on autuutta vaan.
Kätes sun pommisuojani on,
Sinä linnoitus vankkumaton.
Sinun sylissäs voin unhoittaa,
Sinun suudelmas mun rauhoittaa.

Muumimamman maailmaan
Ihanaan, turvaisaan
Nukkumatti johdattaa
Sinimaahan matkaajaa.

Sulje silmäs ja unhoita siis,
Että synkkä on maailma tää.
Nuku onnellisiin unelmiis,
Silloin ihmisten tuskaa et nää.
Käsi kädessä käykäämme näin
Ohi tähtien kimmeltäväin
Satumaatamme kultaista päin
Onnen tietämme näin lähekkäin.

Säv. Erna Tauro
San. Bengt Ahlfors ja Frej Lindqvist
Suom. san. Esko Elstelä

Идиллия

Пусть полна жестокости земля,
Пусть к разрушению своему идет она,
Когда я могу любить тебя,
Не видно зла в мире ни капли.
Где-то есть земля нашего счастья,
И ждет она только нас.
Сейчас в чаще лесной таится
Цветок не увядающей любви.

В мир Муми-мамы
Прекрасный, безопасный,
Сонный гном ведет
В страну синих снов.

Твоя любовь уносит меня далеко,
Прочь от всех бед и тревог.
С тобою мы создадим землю,
Где будет царить только блаженство.
Твои руки — мое бомбоубежище,
Ты — крепость несокрушимая.
В твоих объятиях я могу забыть обо всем,
Твои поцелуи меня успокаивают.

В мир Муми-мамы
Прекрасный, безопасный,
Сонный гном ведет
В страну синих снов.

Закрой глаза и забудь,
Что этот мир темен.
Спи сладкими снами,
Тогда ты не увидишь человеческой боли.
Рука об руку пойдем мы
Мимо мерцающих звезд
В нашу золотую страну сказок
По пути нашего счастья, что так близко.

Музыка: Эрна Тауро
Слова: Бенгт Альфорс и Фрей Линдквист
Перевод: Эско Эльстеля