Paroles et traduction Cunninlynguists - Rain [Deluxe Edition]

Rain [Deluxe Edition]

Mr. SOS]
The saddest thing I ever learned is relationships don't last
Or maybe I just feel that way cause of my past
Bad memories get to me when I drink mad Hennessey
Feeling cold and alone even when I got mad friends with me
I'll still see something that reminds me of her
I got so used to her that without her my mind is a blur
She found somebody quick. I won't find another for a while
She was about to be my wife and mother of my child
It's crazy how you can have your life arranged
And the day you get engaged you notice she's acting strange
Like everything's changed and suddenly you don't trust her just the same
Then you find out some other man's been fuckin out her brains
That's when your heart starts to feel the pain
So much that you can feel it in your veins and you can't forget her name
That's when you Literally go insane
And you feel like you're so sad you make it rain and then a song plays that says

Wise Men say, "It looks like rain today"
Crackled on the speakers
Trickle down the sleepy subway train

I'll never understand how a girl can say she loves a man
And turn around and have sex with another man
I would have much rather been robbed for a hundred grand
Than to get interrupted and get a call that she's touching hands
With another man. Oh God! Another man!
I can't even cry. My tears been dry. That's why it's thundering
Hard out tonight and it's dark and it's cold
Cause the angels can hear me cry, and it's all in my soul
And all of them know I've never felt this pain in my past
And it's ironic the first place we made love's the same as the last
In the shower ... that's why I put the rain with her name
And my power to trust someone again has faded away
Other girls want me? Tell em it looks like rain today
I wallow in my sorrow, smoke, and watch tapes that we made
And one of them tapes is the day I got played like games in arcades
The day I almost gave up everything that I gained
It's crazy how you can have your life arranged
And the day you get engaged you notice she's acting strange
Like everything's changed and suddenly it's on tape and you crumble
Cause you notice on the tape she doesn't kiss you, she just fucks you
That's when your heart starts to feel the pain
So much that you can feel it in your veins and you can't forget her name
That's when you Literally go insane
And you feel like you're so sad you make it rain and then a song plays that says

Дождь [Deluxe издание]

[Мистер SOS]
Самое грустное, что я узнал - отношения не вечны,
Или, может, я так чувствую из-за моего прошлого.
Плохие воспоминания накрывают, когда пью этот чёртов Hennessy.
Чувствую холод и одиночество, даже когда вокруг куча друзей.
Я всё ещё вижу то, что напоминает мне о тебе.
Я так привык к тебе, что без тебя мой разум - сплошное пятно.
Ты быстро нашла кого-то. Я же не найду другую ещё долго.
Ты должна была стать моей женой и матерью моих детей.
Это безумие, как можно всё спланировать,
А в день помолвки заметить, что ты ведёшь себя странно.
Как будто всё изменилось, и ты вдруг стала мне чужой.
А потом ты узнаёшь, что какой-то другой мужик трахал тебя.
Вот тогда твоё сердце начинает болеть.
Так сильно, что ты чувствуешь эту боль в венах и не можешь забыть твоё имя.
Вот тогда ты буквально сходишь с ума.
И тебе кажется, что ты такой грустный, что сам вызываешь дождь, и потом песня поёт:

"Мудрецы говорят: "Похоже, сегодня будет дождь",
Трещит из динамиков,
Катится по сонному вагону метро.

Никогда не пойму, как девушка может говорить, что любит,
А потом развернуться и переспать с другим.
Я бы лучше отдал сто тысяч,
Чем получить звонок и услышать, что ты трогаешь руками
Другого. О Боже! Другого!
Я даже плакать не могу. Мои слёзы высохли. Вот почему сегодня гроза,
И темно, и холодно.
Потому что ангелы слышат мой плач, он у меня в душе.
И все они знают, что я никогда раньше не испытывал такой боли.
И как иронично, что место, где мы впервые занялись любовью, то же, где это было в последний раз.
В душе... Вот почему я связал дождь с твоим именем.
А моя способность снова кому-то доверять исчезла.
Другие хотят быть со мной? Скажи им, что, похоже, сегодня будет дождь.
Я погряз в своей печали, курю и смотрю наши записи.
И на одной из них тот день, когда со мной сыграли, как в игровые автоматы.
День, когда я чуть не потерял всё, что нажил.
Это безумие, как можно всё спланировать,
А в день помолвки заметить, что ты ведёшь себя странно.
Как будто всё изменилось, и это записано на пленку, и ты разрываешь меня на части,
Потому что замечаешь, что на записи ты не целуешь меня, а просто трахаешь.
Вот тогда твоё сердце начинает болеть.
Так сильно, что ты чувствуешь эту боль в венах и не можешь забыть твоё имя.
Вот тогда ты буквально сходишь с ума.
И тебе кажется, что ты такой грустный, что сам вызываешь дождь, и потом песня поёт: