Paroles et traduction Curious - Dazzled

Dazzled

It must have been the gloomy lights
That I couldn't see
What was beyond this confusion
The second face
So carefully hidden
Under a glance of shy embarrassment

It must have been the curls of smoke
That I couldn't notice
What was beyond this masquerade
The ordinary coward
So perfectly hidden
Under the excuse of pure reserve

Does some demonic inner force drive you
Or what's your motivation for this?
Just a load of empty talk
And I was again too dazzled to reveal
You are neither shy nor reserved
You just don't want me

It must have been the effect of the rum
That I couldn't feel
What was beyond your named intention
I should impose a curfew on myself
To prevent that I fall in love with every fool
Who crosses my way

It must have been culpable negligence
That I could believe
That you might be different
Actually I shouldn't moan
You are not in the least worth mentioning
I don't know you at all.

Does some demonic inner force drive me
Or is it just ingenuousness
That I am the victim of deceptions time and again?
I'm always too dazzled to reveal,
Too dazzled to foresee
Too dazzled to learn
Nothing is what it seems.

Ослеплена

Должно быть, дело было в тусклом свете,
Что я не смогла разглядеть,
Что скрывалось за этой неразберихой,
Это второе лицо,
Так тщательно скрытое
Под видом смущенной робости.

Должно быть, дело было в клубах дыма,
Что я не смогла заметить,
Что скрывалось за этим маскарадом,
Заурядного труса,
Так искусно прячущегося
Под предлогом абсолютной сдержанности.

Неужели тобой движет какая-то демоническая сила,
Или каковы твои мотивы?
Просто набор пустых фраз,
А я снова была слишком ослеплена, чтобы разглядеть,
Что ты не робкий и не сдержанный,
Ты просто не хочешь меня.

Должно быть, дело было в роме,
Что я не смогла почувствовать,
Что стояло за твоими словами,
Мне следовало бы ввести ко curfew на себя,
Чтобы не влюбляться в каждого дурака,
Который попадается мне на пути.

Должно быть, всему виной преступная небрежность,
Что я могла поверить,
Что ты можешь быть другим.
На самом деле, мне не стоит жаловаться,
Ты не стоишь и упоминания,
Я тебя совсем не знаю.

Неужели мной движет какая-то демоническая сила,
Или это просто моя наивность,
Что я снова и снова становлюсь жертвой обмана?
Я всегда слишком ослеплена, чтобы разглядеть,
Слишком ослеплена, чтобы предвидеть,
Слишком ослеплена, чтобы учиться.
Ничто не является тем, чем кажется.