Paroles et traduction Curly Strings - Elumäng

Elumäng

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad,
Kihutades üle viie valla,
Parem vaata neid õunu, mis oksal õõtsuvad
Ja ikka ei kuku alla.

Ka praegu on aegu, mis jutustavad lood,
Mida unustada seni ei saa,
Kuni kestab see keel ja kannab see soov,
Millest poolenisti koosneb mehe maa.

Meie kaukad on laukad, neil põhja pole all,
Püsti rikkaks siin iialgi ei saa,
Kes on nõukas, või jõukas, või Toompeal üleval,
See peab ükskord ikka alla tulema.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad,
Ja põõsa pealt kisuvad marju,
Vaid vaata, kuis meil ainult õied õõtsuvad,
Sest me hoiame teineteise varju.

Aga praegu on aeg, kus on sõpru tuhandeid,
Kelle nägu ja nimegi ei tea,
Kas tõesti see mäng juba lahku kisub meid,
Või kohtume jälle, kui veab.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

See on tam-ridi-ram-ridi, meie elukaar,
Kes hooletu, see jääb ilma,
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
Et vaadata teineteisel silma.

Ära usu neid tuuli, mis toovad sõnumeid,
Mere tagant, üle sortside, soo,
Usu ainult neid huuli, mis ühendavad meid,
Ja sosistavad sulle oma loo.

Olid käed, olid õlad ja ka puudu polnud suud,
Kui me tantsime kõik lapatuud,
Kuni kestab see keel ja kahisevad puud,
Siis hing mis sa ihkad veel muud.

Ma sind omaks võtan su valle-ralle-raa
Käi läbi, kuni läbi saad minna,
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
Et kodukülast põgeneda linna.

Ei sinna või tänna või rukkist lõikama,
Või võõrsile tuuli otsima,
See on nii ja naa-pidi meie elukaar,
Kust peab oma õnne otsima.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

Game of Life

Don't listen to the wind whistling outside,
Rushing over five valleys,
Better look at the apples swaying on the branch,
And still not falling down.

There are times that tell stories even now,
Which cannot be forgotten,
As long as the tongue lasts and the wish endures,
Of which a man's land is half composed.

Our valleys are broad, they have no bottom,
No one can ever get rich here,
Who is clever, or wealthy, or at the top of Toompea,
He must come down sometime.

I'm looking, you're looking, your valley-ralley-raa,
Walk through, until you can go through,
I found, you found and she found too,
That you shouldn't reap the rye alone.

Don't listen to the wind whistling outside,
And pulling berries from the bush,
Just watch how only our flowers sway,
Because we keep each other's shadows.

But now is the time when there are thousands of friends,
Whose face and name I do not know,
Has this game really torn us apart,
Or will we meet again, if we're lucky?

I'm looking, you're looking, your valley-ralley-raa,
Walk through, until you can go through,
I found, you found and she found too,
That you shouldn't reap the rye alone.

This is tam-ridi-ram-ridi, our life,
Who is careless, will be left out,
For life, the back pair runs together again,
To look each other in the eye.

Don't believe the wind that brings messages,
From across the sea, over the black marshes,
Believe only the lips that unite us,
And whisper their story to you.

There were hands, there were shoulders and a mouth was not missing,
When we all dance the paddlefoot,
As long as this tongue lasts and the trees rustle,
Then soul what do you long for more?

I will take you as my own, your valley-ralley-raa,
Walk through, until you can get through,
For life, the back pair runs together again,
To flee the village to the city.

Neither here nor there nor to reap the rye,
Nor to seek winds in foreign lands,
This is the way and that way our life,
Where you have to seek your happiness.

I'm looking, you're looking, your valley-ralley-raa,
Walk through, until you can go through,
I found, you found and she found too,
That you shouldn't reap the rye alone.