Paroles et traduction Current 93 - Aleph Is the Butterfly Net

Aleph Is the Butterfly Net

And the clip-clops increasing
Singing the Blues and Ends and Reds
Oh Hallucinatory Mountain
Full of beauty and pain
Cry become many
Pasture moon scorpion
Grow numb cord invisible
Sleep paradigms
Horn burns and flesh
Suck beneath roofs
Chew prisons skin destroyer
Destroyer Murderer
Morning whirlwind

The crocodile devours everything
Except the watchtower green fields
Min is mine
Not thine
It's Kitten Time at
GreatCrystalShrine

I am the butterfly net
And I see bad things arising
And crimes committed at night
Under the brow of the desolate Hill
Whilst Aleph grins
And says "All is good time"
And Cain as sharp as grass nods
"All is good crime"

I have had many men in me
The frame is empty

ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ

You sailed away
On the rush boat
Onto last rivers
Styx or Thames or Nile
Woman in pale blue
Man and peach
And the cats and cows
In the club the old men
The old women
Die Bingo
The pyramids are on wagons
Go to Mecca and harbours
But I am not the disco
I am not the memory of Pilate
I am Aleph I am Adam

With Rickie Lee
Me and tea
By the bridge of sighs
With ice cream and clouds
Of chemicals and cancers
But I am not the disco
The voice gasps out
Aleph says "I am not the disco"
Adam says "I am not the disco"

Aleph and Adam spill out:
"For the first 26 years
I assumed the death posture
And swallowed spunk like butter
Cut my fingers
Stretched hands and peered
Through the gauze
Grew moons or flowers
And threw up robins
And the beaks of Kings"

Алеф - это сачок для бабочек

И цокот копыт всё громче,
Поют о грусти, о конце и о красном.
О, Галлюциногенная Гора,
Полная красоты и боли,
Плач множится,
Пастбище, луна, скорпион,
Онеметь, невидимый шнур,
Сонные парадигмы,
Рог горит, и плоть,
Сосать под крышами,
Жевать тюрьмы, разрушитель кожи,
Разрушитель, Убийца,
Утренний вихрь.

Крокодил пожирает всё,
Кроме сторожевой башни, зелёных полей.
Моё - моё,
Не твоё.
Время Котят в
ВеликомХрустальномХраме.

Я - сачок для бабочек,
И я вижу, как поднимается зло,
И преступления, совершаемые ночью
У подножия пустынного Холма,
Пока Алеф ухмыляется
И говорит: "Всё - хорошее время",
И Каин, острый, как трава, кивает:
"Всё - хорошее преступление".

Во мне было много мужчин,
Рамка пуста.

ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ

Ты уплыл
На тростниковой лодке
По последним рекам -
Стикс, или Темза, или Нил.
Женщина в бледно-голубом,
Мужчина и персик,
И кошки, и коровы.
В клубе старики,
Старухи
Умирают, играя в бинго.
Пирамиды на повозках
Едут в Мекку и в гавани.
Но я не дискотека,
Я не память Пилата,
Я - Алеф, я - Адам.

С Рики Ли,
Я и чай
У моста вздохов,
С мороженым и облаками
Из химикатов и рака.
Но я не дискотека,
Голос задыхается,
Алеф говорит: "Я не дискотека",
Адам говорит: "Я не дискотека".

Алеф и Адам выплёвывают:
"Первые 26 лет
Я принимал позу смерти
И глотал сперму, как масло.
Резал пальцы,
Протягивал руки и всматривался
Сквозь кисею,
Выращивал луны или цветы
И изрыгал малиновок
И клювы королей".