Paroles et traduction Current 93 - An Ending

An Ending

Fourteen long years she lies oh she lies oh
And love as she lies she dreams in white stone
Colonnade marbled and balcony empty
A broken band brokenly marks broken time
Fourteen years she dreams oh she dreams oh
As dreamer she dreams on, as lover entwines
Her limbs grow round his limbs, she drinks from a bottle
She walks through the city she's lost and then found
Fourteen long years, further back scattered
She sits on some beach and reasons with him
In the secret red moist heart, the most loved and most dark
The flame shaft and fierce dart, the rose-leaf and moss-part
Spreadeagled like starfish, most pain and most fear
Like flower of sea-grass, most fragile and harmless
Most fiery and bloody, most childlike and wrinkled
This starfish, this spider, most wretched and great
"Do not cry for me; let me show you the path
On which we neither come nor go"
She smiles at me lake-wide, wet-brown-eyed and dark-skinned
Some dark moon unmoved stalks through our loss
"Do not spend this night with me
I shall make the fallen blind see"
This too another broken toy, from broken girl gift to broken boy
I ask my sea-blue rushing mother:
"Shall she hear the lions roar?"

Конец

Четырнадцать долгих лет ты лежишь, о, ты лежишь,
И любишь, лёжа, видишь сны в белом камне,
Колоннада мраморная, и балкон пустой,
Разбитый оркестр разбито играет разбитое время.
Четырнадцать лет ты видишь сны, о, ты видишь сны,
Снясь, ты мечтаешь, как возлюбленная обвивает
Своими членами его члены, ты пьёшь из бутылки,
Ты идёшь по городу, ты потеряна, а потом найдена.
Четырнадцать долгих лет, ещё дальше, разбросаны,
Ты сидишь на каком-то пляже и споришь с ним
В тайном красном влажном сердце, самом любимом и самом темном,
Пламенный ствол и острый дротик, лепесток розы и частичка мха,
Раскинувшись, как морская звезда, самая боль и самый страх,
Как цветок морской травы, самая хрупкая и беззащитная,
Самая пламенная и кровавая, самая детская и морщинистая,
Эта морская звезда, этот паук, самая жалкая и великая.
"Не плачь по мне, позволь мне показать тебе путь,
По которому мы ни приходим, ни уходим".
Ты улыбаешься мне, широко, как озеро, с влажными карими глазами и смуглой кожей,
Какая-то темная луна неподвижно крадётся сквозь нашу утрату.
"Не проводи эту ночь со мной,
Я заставлю слепых видеть".
Это тоже сломанная игрушка, подарок сломанной девочки сломанному мальчику.
Я спрашиваю свою бегущую синюю мать-море:
"Улышит ли она рёв львов?"