Paroles et traduction Current 93 - Chewing On Shadows

Chewing On Shadows

As i have not trusted
I have not hoped
In the bleak alleyways
And the secondhand streets
Where misery waits
And the turn of your hand

As i have not believed
So i have not seen
The uselessness
The pettiness
And in by the clouds are the sun and the stars
By the walls and the rain
I shall not come to you for tea
As you may come back home with me
Not believing and not seeing the facts
Yapping into our face
Alternate fire
Alternate smoke
I shall not wake
At seven or eight
As all the hours
Are now too late
With the lead weights motionless
I spy with my little eye

You and i my love
You and i
With our backs to each other
Chewing on shadows
Dissecting the lights
That their brightness might be classified
And then immasculated
And finally killed

Вгрызаясь в тени

Я не доверял,
я не надеялся
на мрачных переулках
и на улицах подержанных вещей,
где ждёт беда
и поворот твоей руки.

Я не верил,
поэтому я не видел
бесполезности,
ничтожности,
а за облаками — солнце и звёзды.
У стен, под дождём
не приду к тебе на чай,
как и ты ко мне домой.
Не веря и не видя фактов,
лающих нам в лицо,
очередями огня,
клубами дыма,
я не проснусь
ни в семь, ни в восемь,
потому что все часы
уже отстают,
а свинцовые гири неподвижны.
Я наблюдаю своим маленьким глазком.

Ты и я, любовь моя,
ты и я
стоим спиной друг к другу,
грызём тени,
препарируем свет,
чтобы измерить его яркость,
лишить мужественности
и окончательно убить.