Paroles et traduction Current 93 - Forever Changing

Forever Changing

All is cold hard beauty, pain is never done
And we remain clothed in space
Forming from space
Space we come and return
And i saw within the mystery of god
In the midst of the southern breezes
A wondrously beautiful image
It had a human form and it's countenance was of such beauty
That i could have more easily gazed at the sun
Than in that face
For a broad golden ring circled it's head
In this ring above the face there appeared a second countenance
Like that of an elderly man
It's chin and beard resting on the crown of her first face
And on both sides of the figure a wing grew out of the shoulders
The wings rose above the face and were joined there
Then at the top part of the wing on the curve appeared an eagle's head
It's eyes were like fire and in them the brilliance of angels streamed forth
From the mirror
On the part of the left wing's curve there was soothed a human head
Which shone like the gleaming of the stars
Both faces were turned towards the east
And from the shoulders of the figure a wing extended to it's knees
The figure was wrapped in a garment that shone like the sun
It's hands carried the lamb which shone like a brilliant day
The figure's feet trod upon a monster of black
A serpent had fastened it's teeth into it
And it's body was wound around the wound
It's tail extended to the left
It said "i am the highest in fiery power
I have kindled every spark of life
I am it, nothing that is deadly
I decided on all reality
With my wings i fly above this little world
With wisdom have i put the universe in order
I am the fiery life of essence
I am a flame beyond the beauty even of the meadows
It is i who gleam in the waters
It is i that burn in the sun
It is i that burn in the moon
It is i that burn in the stars
With every breeze as with invisible life that contains everything
It is i that awaken every thing to life
The air lives by turning green and being in bloom
And the waters flow as if they were alive
The sun lives in it's light and the moon is enkindled
After it's disappearance once again by the light
Of the sun so that the moon is again revived
The stars too give the light with their beaming
I have established pilars that bear the entire globe
In the same way too the body envelopes the soul
And maintains it so that the soul will never blow away"
And all is cold hard beauty, pain is never done
Never done

Вечно меняющаяся

Всё — холодная, жесткая красота, боль никогда не проходит,
И мы остаёмся облачёнными в пространство,
Формируясь из пространства,
В пространство мы приходим и возвращаемся.
И я увидел в мистерии бога,
Посреди южного бриза,
Чудесный, прекрасный образ.
Он имел человеческую форму, и лик его был столь прекрасен,
Что мне было бы легче смотреть на солнце,
Чем на это лицо.
Ибо широкий золотой обруч венчал его голову,
А над лицом, в этом обруче, проступал второй лик,
Подобный лицу старого мужчины.
Его подбородок и борода покоились на темени первого лица,
И с обеих сторон фигуры от плеч росли крылья.
Крылья поднимались над лицом и соединялись там,
Затем, в верхней части крыла, на изгибе, появлялась орлиная голова.
Глаза её были подобны огню, и в них струилось сияние ангелов
Из зеркала.
На изгибе левого крыла покоилась человеческая голова,
Которая сияла, подобно мерцанию звёзд.
Оба лица были обращены на восток,
А от плеч фигуры до самых колен простиралось крыло.
Фигура была облачена в одеяние, сиявшее, как солнце.
В руках она несла агнца, сиявшего подобно яркому дню.
Ноги фигуры попирали чёрного монстра,
Змей вонзил в него свои зубы,
И тело его обвилось вокруг раны.
Хвост его тянулся влево.
Он сказал: «Я — высший в огненной мощи,
Я возжёг каждую искорку жизни.
Это я, ничто, что смертно.
Я решил всю реальность.
Крыльями своими я парю над этим маленьким мирком.
Мудростью своей я привёл вселенную в порядок.
Я — огненная жизнь сущности.
Я — пламя, превосходящее красотой даже луга.
Это я мерцаю в водах,
Это я горю в солнце,
Это я горю в луне,
Это я горю в звёздах.
С каждым дуновением ветерка, как невидимая жизнь, содержащая всё,
Это я пробуждаю всё к жизни.
Воздух живёт, зеленея и расцветая,
И воды текут, словно живые.
Солнце живёт в своём свете, а луна загорается
После своего исчезновения вновь от света
Солнца, так что луна снова возрождается.
Звёзды тоже дарят свет своим сиянием.
Я установил столпы, на которых покоится весь земной шар.
Точно так же тело окутывает душу
И поддерживает её, чтобы душа никогда не улетела прочь».
И всё — холодная, жесткая красота, боль никогда не проходит,
Никогда.