Paroles et traduction Current 93 - Hitler As Kalki (SDM)

Hitler As Kalki (SDM)

These are the dregs
Of the last grains of the age
It may be the hourglass of earth covering earth
But not in Betlehem
Not in Jerusalem
Not in Chorazaim
And not in Bethsaida
We will not again see
God humbled on an ass
But see
See
On a white horse he comes
Blazing sword in burning hand
Lo, i am become death
The destroyer of worlds
His hands are backed up
They're straining at his neck
What colour shall we rank in him?
What face shall we deliver him?
There may be the black dog
There may be the white dog
Hitler comes as Kalki
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Kalki comes as Hitler
Teeth teeth teeth teeth

But meaningless lights still hold our attention
We think that the holy books are written in blood and fire
But what if it's water?
The fires turned to blood
The bloods turned to water
And the waters turned to what?
Milk? piss? lies? dust?
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Everything becomes emptiness
But goes through fire
Secret mother (gsang yum chen mo)
Secret father (gsans yab chen po)

Hitler becomes Kalki
Kalki becomes Hitler
The white horse and red horse
Christ twists on the cross
Hitler smiles in the guttering rubble
He brings not peace but a sword
But maybe the ocean roars immaculate
Maybe the stars fall incomprehensible
Oh these all tell me
Oh these all spell to me
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler

Where's your God now?
I'll point out his varied forms to you
One he hangs on the end of a tree
Two he's nailed to the arms of this selfsame tree
And three he spins, he spins and soars and laughs through space
Ah, one day the world sees
Oh, one day the world sees
Hitler as Kalki
God as Kalki

And he lies matted
Half in time and half in space
Through the rising incense smoke
I see him in a crowded room
I see him crossing the mountain range
If we see man at his most bloody
If we see man at his most base
Shall we point then and there
This is reality, this is his nature
Oh, what makes the pain more real than the joy?
Both are so mingled now and muddied together
To pull them apart
We butcher the essence and cripple its meaning

God is on the cross
Or three gods perhaps
If they are all one
Neither coming nor going
Neither waning nor waxing
But immense in their unity
Matter and space
He rides between the spaces
And he rides between the pain
In the secret heart of becoming
In the secret modes of darkness
His eyes are now shuttered windows
Oh, man man man man
Man with his claws and his lies
With his peace and his pain
With his love and his sorrow
With his candle of hope that stutters and dies
No liberation through hearing
When the sound of the worlds collapsing
Deafens deafens deafens our ears
And pierces our hearts

Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Rolling and roaring
Swooping and soaring
Exultant and trembling
Sorrow sorrow sorrow
Where the eagle flies
Where the eagle shudders
Where the eagle drops
Where the eagle plummets
All things merging dissolving
Then stars collapse
The vortex commences in space
The rubble collects
The debris gathers
Time starts to shiver
My heart's blood

If i dissolve into your body
If i hoped to find
White light in your soul
If together we fall into forever
Would we not notice the turbulence
That no longer waits?

First he comes from on a hill
Then he's running throughout the town
Then he stands
Devoid of peace
Devoid of place
Devoid of pity

Oh, my dear Christ
Carried broken from sad brown earth
Teeth teeth teeth teeth teeth teeth teeth teeth teeth
Hitler as Kalki
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Hitler as Kalki
Hitler as Kalki

Гитлер как Калки (SDM)

Это остатки,
Последние песчинки этого века.
Возможно, это песочные часы земли, покрывающей землю,
Но не в Вифлееме,
Не в Иерусалиме,
Не в Хоразине
И не в Вифсаиде.
Мы больше не увидим
Бога, смиренного на осле,
Но смотри,
Смотри,
Он грядет на белом коне,
Пылающий меч в горящей руке.
Вот, я стал смертью,
Разрушителем миров.
Его руки связаны,
Они напряжены у него на шее.
В какой цвет мы его запишем?
Какое лицо мы ему дадим?
Может быть, это будет черный пес,
Может быть, это будет белый пес.
Гитлер приходит как Калки,
Гитлер приходит как Калки,
Калки приходит как Гитлер,
Калки приходит как Гитлер.
Зубы, зубы, зубы, зубы.

Но бессмысленные огни все еще привлекают наше внимание,
Мы думаем, что священные книги написаны кровью и огнем,
Но что, если это вода?
Огни превратились в кровь,
Кровь превратилась в воду,
А вода превратилась во что?
Молоко? Мочу? Ложь? Пыль?
Гитлер приходит как Калки,
Калки приходит как Гитлер.
Все становится пустотой,
Но проходит через огонь.
Тайная мать (gsang yum chen mo),
Тайный отец (gsans yab chen po).

Гитлер становится Калки,
Калки становится Гитлером.
Белый конь и рыжий конь.
Христос корчится на кресте,
Гитлер улыбается в тлеющих руинах.
Он приносит не мир, но меч.
Но, может быть, океан ревет безупречно,
Может быть, звезды падают непостижимо.
О, все это говорит мне,
О, все это шепчет мне:
Гитлер как Калки,
Калки как Гитлер.

Где же твой Бог сейчас?
Я укажу тебе на его разнообразные формы.
Вот он висит на конце дерева,
Вот он пригвожден к ветвям того же дерева,
А вот он кружится, парит и смеется сквозь пространство.
Ах, однажды мир увидит,
О, однажды мир увидит
Гитлера как Калки,
Бога как Калки.

И он лежит спутанный,
Наполовину во времени, наполовину в пространстве.
Сквозь поднимающийся дым благовоний
Я вижу его в многолюдной комнате,
Я вижу, как он пересекает горный хребет.
Если мы видим человека в его самой кровавой ипостаси,
Если мы видим человека в его самой низменной ипостаси,
Должны ли мы тогда и там указать:
«Вот она реальность, вот его природа»?
О, что делает боль более реальной, чем радость?
Они так смешаны и переплетены,
Что, разделяя их,
Мы искажаем суть и калечим ее смысл.

Бог на кресте,
Или, возможно, три бога.
Если они все едины,
Ни приходящие, ни уходящие,
Ни убывающие, ни возрастающие,
Но безмерные в своем единстве,
Материя и пространство.
Он скачет меж пространств,
И он скачет меж страданий,
В тайном сердце становления,
В тайных образах тьмы.
Его глаза теперь — закрытые ставни.
О, человек, человек, человек, человек,
Человек с его когтями и ложью,
С его миром и его болью,
С его любовью и его скорбью,
С его свечой надежды, что мерцает и гаснет.
Нет освобождения через слушание,
Когда грохот рушащихся миров
Оглушает, оглушает, оглушает наши уши
И пронзает наши сердца.

Гитлер как Калки,
Калки как Гитлер,
Катящиеся и ревущие,
Парящие и взмывающие,
Ликующие и трепещущие.
Печаль, печаль, печаль.
Там, где орел летает,
Там, где орел дрожит,
Там, где орел падает,
Там, где орел низвергается.
Все вещи сливаются, растворяются,
Затем звезды рушатся,
Вихрь возникает в пространстве,
Обломки собираются,
Останки скапливаются,
Время начинает дрожать.
Кровь моего сердца.

Если я растворюсь в твоем теле,
Если я надеялся найти
Белый свет в твоей душе,
Если мы вместе упадем в вечность,
Разве мы не заметим турбулентность,
Которая больше не ждет?

Сначала он приходит с холма,
Потом он бежит по городу,
Потом он стоит,
Лишенный покоя,
Лишенный места,
Лишенный жалости.

О, мой дорогой Христос,
Унесенный, разбитый, с печальной коричневой земли.
Зубы, зубы, зубы, зубы, зубы, зубы, зубы, зубы, зубы.
Гитлер как Калки,
Гитлер как Калки,
Калки как Гитлер,
Гитлер как Калки,
Гитлер как Калки.