Malediction - Current 93 traduction en allemand

Malediction

Now cursed be thee
Who would ruin our fair land
And cursed be thee
That would seal up the wells
And cursed be thee
That abandon the god's hands
And build a strange place
For our people to dwell
Now cursed be thy breath
And cursed be thy breathing
And cursed be thy eyes
And cursed be thy sight
And cursed be thy hands
That have slackened the harvest
And closed the old ways
To the joy and the light

Now cursed be thy name
All cursed and forgotten
All cursed beyond memory
Place or recall
And cursed be thy soul
Out of nothing begotten
Nothing to no thing
And nothing to all

Now cursed art thee
Who have ruined our fair land
And cursed art thee
That sealed up our wells
And cursed art thee
That abandon the god's hands
And have built a strange place
For the children to dwell

Verfluchung

Nun verflucht seist Du,
Die unser schönes Land verderben würdest,
Und verflucht seist Du,
Die die Brunnen versiegeln würdest,
Und verflucht seist Du,
Die die Hände Gottes verlässt,
Und einen fremden Ort errichtest,
Für unser Volk zum Wohnen.
Nun verflucht sei Dein Atem,
Und verflucht sei Dein Atmen,
Und verflucht seien Deine Augen,
Und verflucht sei Dein Sehen,
Und verflucht seien Deine Hände,
Die die Ernte geschmälert haben,
Und die alten Wege verschlossen haben
Zur Freude und zum Licht.

Nun verflucht sei Dein Name,
Ganz verflucht und vergessen,
Ganz verflucht jenseits der Erinnerung,
Des Ortes oder des Gedenkens,
Und verflucht sei Deine Seele,
Aus dem Nichts gezeugt,
Nichts zu Nichts
Und Nichts zu Allem.

Nun verflucht bist Du,
Die unser schönes Land verdorben hast,
Und verflucht bist Du,
Die unsere Brunnen versiegelt hast,
Und verflucht bist Du,
Die die Hände Gottes verlassen hast,
Und einen fremden Ort errichtet hast,
Für die Kinder zum Wohnen.