Poppyskins - Current 93 traduction en allemand

Poppyskins

Poppyskins

In the kindness of the playground
Aleph unveiled his claws
As Pazuzu scrolled into town
Murderer Murderer Murderer
Small of Destroyer and fierce in his poverty
My back is broken by his teeth

On the mountain I as He rested
The streams bite into the rocks
Fissures gleaming with transparent blood
Water mimicking the temple
Teeth shuddering in the ghostlike face
Of the faminedeliverer
The locustbringer Adam

The poppyskins were the clothes on the skin
Raw as wind
Pink like jets
Red like the Bibles drifting in the streets
Folded leather Sebek
Root ⲥⲃⲕ

All the cuneiform all the clay face
The wedges stuck in my heart
And spelled:
"The Murderer is here
Cain is here, and brings strange graves
And pens with poison
The lands he hands to sheep or goats
Clustered on the rock bleating for gold
And mammon"

Cain is here
His breasts torpid
Beasts dissolving in the deserts
Smog and promise and the icon
Leaching wax or rubber
Smiling wordlessly

"Oh Aleph where are you
And your whirling arms and the patience
That took you a trillion years and spears and so
Beak fear and harbour and trains"

Mohnfelle

Mohnfelle

In der Güte des Spielplatzes
enthüllte Aleph seine Klauen
Als Pazuzu in die Stadt zog
Mörder Mörder Mörder
Klein vom Zerstörer und grimmig in seiner Armut
Mein Rücken ist von seinen Zähnen gebrochen

Auf dem Berg ruhte ich, als Er ruhte
Die Bäche beißen sich in die Felsen
Risse glänzen von durchsichtigem Blut
Wasser, den Tempel nachahmend
Zähne, schaudernd im geisterhaften Gesicht
Des Hungerbringers
Des Heuschreckenbringers Adam

Die Mohnfelle waren die Kleider auf der Haut
Roh wie Wind
Rosa wie Jets
Rot wie die Bibeln, die in den Straßen treiben
Gefaltetes Leder Sebek
Wurzel ⲥⲃⲕ

All die Keilschrift, all das Lehmgesicht
Die Keile steckten in meinem Herzen
Und buchstabierten:
"Der Mörder ist hier
Kain ist hier, und bringt seltsame Gräber
Und schreibt mit Gift
Die Länder, die er Schafen oder Ziegen übergibt
Gedrängt auf dem Felsen, blökend nach Gold
Und Mammon"

Kain ist hier
Seine Brüste träge
Tiere, sich auflösend in den Wüsten
Smog und Versprechen und die Ikone
Wachs oder Gummi auslaugend
Wortlos lächelnd

"Oh Aleph, wo bist du
Und deine wirbelnden Arme und die Geduld
Die dich eine Billion Jahre und Speere und so kostete
Schnabelangst und Hafen und Züge"