Paroles et traduction Current 93 - Poppyskins

Poppyskins

Poppyskins

In the kindness of the playground
Aleph unveiled his claws
As Pazuzu scrolled into town
Murderer Murderer Murderer
Small of Destroyer and fierce in his poverty
My back is broken by his teeth

On the mountain I as He rested
The streams bite into the rocks
Fissures gleaming with transparent blood
Water mimicking the temple
Teeth shuddering in the ghostlike face
Of the faminedeliverer
The locustbringer Adam

The poppyskins were the clothes on the skin
Raw as wind
Pink like jets
Red like the Bibles drifting in the streets
Folded leather Sebek
Root ⲥⲃⲕ

All the cuneiform all the clay face
The wedges stuck in my heart
And spelled:
"The Murderer is here
Cain is here, and brings strange graves
And pens with poison
The lands he hands to sheep or goats
Clustered on the rock bleating for gold
And mammon"

Cain is here
His breasts torpid
Beasts dissolving in the deserts
Smog and promise and the icon
Leaching wax or rubber
Smiling wordlessly

"Oh Aleph where are you
And your whirling arms and the patience
That took you a trillion years and spears and so
Beak fear and harbour and trains"

Маковые лепестки

Маковые лепестки

Посреди детской площадки,
Алеф обнажил свои когти.
Когда Пазузу въехал в город,
Убийца, Убийца, Убийца,
Маленький Разрушитель, свирепый в своей нищете.
Моя спина сломана его зубами.

На горе, где я, как Он, отдыхал,
Ручьи вгрызаются в скалы,
Трещины мерцают прозрачной кровью,
Вода, подражающая храму,
Зубы стучат в призрачном лице
Избавителя от голода,
Приносящего саранчу Адама.

Маковые лепестки были одеждой на коже,
Грубой, как ветер,
Розовой, как самолеты,
Красной, как Библии, дрейфующие по улицам.
Сложенная кожа Себека,
Корень ⲥⲃⲕ.

Вся эта клинопись, все эти глиняные лица,
Клинья, вонзившиеся в мое сердце,
И написали:
"Убийца здесь,
Каин здесь, и он несет странные могилы
И отравленные ручки.
Земли, что он отдает овцам или козам,
Сбившимся в кучу на скале, блеющим о золоте
И мамоне".

Каин здесь,
Его грудь оцепенела.
Звери растворяются в пустынях,
Смог, обещание и икона,
Проступивший воск или резина,
Улыбаясь безмолвно.

"О, Алеф, где ты,
И твои кружащиеся руки, и терпение,
Которое заняло у тебя триллион лет, копий и так
Изливай страх, гавань и поезда".