Paroles et traduction Current 93 - She Is Dead and All Fall Down

She Is Dead and All Fall Down

Since disappointment and despair
The vainness of al hopes declare
Since toss'd upon this restless main
I strive 'gainst wind and waves in vain
The more I struggle for the shore
Misfortunes overwhelm the more
Then since I struggle to maintain
And strive alas to live in vain
I'll hope no more--since prov'd and tried
The feeble light she once supplied
Resembled but a taper's ray
That only burns to die away
And leave one lost in endless night
(My follies but exposed to sight)
Then come misfortunes as you will
Oppressions sink we lower still
Haste keen despair and urge my doom
And all that haunt the wretched come
Fate from my heart all fears expunge
I stand resolv'd to take the plunge
Oh thou great Being who resides
Far above where yon ether glides
Whose power almighty piercing eye
Marks all on earth in air and sky
Who oft (such care we ought to praise)
This sand-grain call'd a world surveys
Nor deems unworthy of thy care
Vain men as worthless as we are
Wh ooft with liberal hands bestows
Thy guiding mercy here below
And while our sins so multiply
Like mountains heap'd before thee lie
So loath - so tempted to chastize
And then to bless us in disguise
To disappoint our restless schemes
Our airy hopes and foolish dreams
Is but to prove the empty shew
Or painting happiness below
Oh thou that hears the wretched call
Thou universal friend to all...

Она умерла, и всё рушится

С тех пор, как разочарование и отчаянье,
Тщетность всех надежд обнажили,
С тех пор, как брошен в море волнующемся,
Борюсь с ветром и волной напрасно я,
Чем больше к берегу стремлюсь я,
Тем больше горя настигает,
И раз уж тщетно я пытаюсь,
Напрасно жизнь свою спасаю,
Я больше не надеюсь - знаю,
То слабый свет, что подарила,
Лишь с огоньком свечи сравнимый,
Что гаснет быстро, умирая,
Оставив тьму кромешную,
(Мои ошибки обнажая),
Так приходите же, невзгоды,
Тоску несите ещё горше,
Отчаянье, приблизь мой смертный час,
И всё, что мучает несчастных,
Сотри судьба все страхи сердца,
Решился я шагнуть в пучину.
О, ты, великий, кто обитает
Там, в вышине, где эфир струится,
Чей взор всевидящий и сильный
Всё видит в небе, на земле и в море,
Кто часто (и за это славим),
Земного шара бытие обозревает,
И не считает недостойным,
Заботиться о людях суетных,
Кто щедро дарит нам сверх меры
Свою заботу и участие,
И хоть грехи всё множатся,
Как горы вырастая пред тобой,
Ты медлишь гнев свой проявить,
И благодатью одаряешь,
И разрушаешь наши планы,
Надежды наши и мечты пустые,
Лишь для того, чтоб показать нам,
Насколько призрачно всё в мире бренном,
О, ты, кто слышишь зов страдальцев,
Ты - всех людей защитник и спаситель...