Paroles et traduction Current 93 - The Invisible Church

The Invisible Church

I had already seen
Black Ships ate the sky
I was sweet sixteen
The fences folded
And the trees surrounded
Black Ships in the sky
Devouring the clouds
And the thought came to me
Just sweet sixteen and full of night
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
And I looked up at the sleeping lion
Black Ships ate the sky
Colours untold
Kissing my eyes
To unmake myself
And to be unborn
To be unborn
And not to see
Black Ships in the sky
With their cypress night
Following in the wake
Of the churning rudders
Of Black Ships in the sky
Cartoon Messiahs became
Cartoon Destroyers
If I was unborn
I would have nothing to be grateful for
I would have never seen love
I would have never held cats
I would have never buried my friends
And prayed for their souls
In reddening churches
I would never have kissed
And I would never have wept
And I would never have seen
Black Ships eat the sky
And I would have been unborn
And not have seen circuses
Whilst watching the flowers
Rise flags made of atoms
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me
From Black Ships in the sky?
Black Ships ate the sky
And I am unborn

Невидимая церковь

Я уже видел,
Как черные корабли пожирали небо.
Мне было шестнадцать,
Заборы складывались,
И деревья окружали.
Черные корабли в небе
Пожирали облака,
И ко мне пришла мысль,
Всего лишь шестнадцать лет, и я полон ночи,
Кто избавит меня от меня самого?
Кто избавит меня от меня самого?
И я посмотрел на спящего льва.
Черные корабли пожирали небо,
Несказанные цвета
Целовали мои глаза,
Чтобы разрушить меня
И сделать нерожденным,
Сделать нерожденным,
И не видеть
Черных кораблей в небе
С их кипарисовой ночью,
Следующих за кильватером,
За вращающимися рулями
Черных кораблей в небе.
Мессии из мультфильмов стали
Разрушителями из мультфильмов.
Если бы я был нерожденным,
Мне не за что было бы быть благодарным.
Я бы никогда не узнал любви,
Я бы никогда не держал на руках кошек,
Я бы никогда не хоронил друзей
И не молился за их души
В краснеющих церквях.
Я бы никогда не целовал,
И я бы никогда не плакал,
И я бы никогда не увидел,
Как черные корабли пожирают небо,
И я был бы нерожденным
И не видел бы цирков,
Наблюдая за тем, как цветы
Поднимают флаги, сделанные из атомов.
Кто избавит меня от меня самого?
Кто избавит меня от меня самого?
Кто избавит меня
От черных кораблей в небе?
Черные корабли пожрали небо,
И я нерожден.