So Alone - Currents traduction en allemand

So Alone

Will we ever have to make a choice again?
Buried in false ties and the cost of our descent
Our veil is lifted to a paradigm
Of eternal penance

All control is fading out, warm beds are taken up
We're stranded waiting for a lie
With half-cut tongues, we struggle endlessly for naught
This life has come undone

A sight unfolds
We can't remember if we've been here before
We can't get close
If even for a moment now when I feel so alone

The weight is born by the ones still left
For we all have a cross to bear
But is there faith with a lack of trust?
Our most stable crutch
When's it gonna be the end of this?
Biting tongues at the mouth of war

When's it gonna be the end of this?
We've recused ourselves to damnation by the book
Will it light the way when the torches overwhelm?
Will it light the way when every bridge is burning down?

A sight unfolds
We can't remember if we've been here before
We can't get close
If even for a moment now when I feel so alone

Blood spilled in error
Love left behind in your wake
Blood spilled in error
Love left behind in your wake

The silence hurts
It's not your heart bleeding on the ground
We can't get close
If even for a moment now

A sight unfolds
We can't remember if we've been here before
We can't get close
If even for a moment now when I feel so alone

Alone
Alone
Alone
Alone

So Allein

Werden wir jemals wieder eine Wahl treffen müssen?
Begraben in falschen Bindungen und den Kosten unseres Abstiegs.
Unser Schleier lüftet sich zu einem Paradigma
ewiger Buße.

Alle Kontrolle schwindet, warme Betten sind belegt.
Wir sind gestrandet und warten auf eine Lüge.
Mit halb abgeschnittenen Zungen kämpfen wir endlos umsonst.
Dieses Leben ist zerbrochen.

Ein Anblick entfaltet sich.
Wir können uns nicht erinnern, ob wir schon einmal hier waren.
Wir können nicht nah kommen, Liebling,
nicht einmal für einen Moment, jetzt, wo ich mich so allein fühle.

Die Last wird von denen getragen, die noch übrig sind.
Denn wir alle haben ein Kreuz zu tragen.
Aber gibt es Glauben ohne Vertrauen?
Unsere stabilste Stütze.
Wann wird das alles enden?
Wir beißen uns auf die Zunge am Schlund des Krieges.

Wann wird das alles enden?
Wir haben uns selbst zur Verdammnis nach dem Buch verurteilt.
Wird es den Weg erhellen, wenn die Fackeln überwältigen?
Wird es den Weg erhellen, wenn jede Brücke niederbrennt?

Ein Anblick entfaltet sich.
Wir können uns nicht erinnern, ob wir schon einmal hier waren.
Wir können nicht nah kommen, Liebling,
nicht einmal für einen Moment, jetzt, wo ich mich so allein fühle.

Blut, das irrtümlich vergossen wurde.
Liebe, die in deinem Kielwasser zurückgelassen wurde.
Blut, das irrtümlich vergossen wurde.
Liebe, die in deinem Kielwasser zurückgelassen wurde.

Die Stille schmerzt.
Es ist nicht dein Herz, das am Boden blutet.
Wir können uns nicht nähern, Liebling,
nicht einmal für einen kurzen Augenblick.

Ein Anblick entfaltet sich.
Wir können uns nicht erinnern, ob wir schon einmal hier waren.
Wir können nicht nah kommen, Liebling,
nicht einmal für einen Moment, jetzt, wo ich mich so allein fühle.

Allein.
Allein.
Allein.
Allein.