Curricé - Plumas gastadas - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Curricé - Plumas gastadas




Plumas gastadas
Plumes usées
Escríbeme para que sepa que no ha sido en balde
Écris-moi pour que je sache que ce n'était pas en vain
Susúrrame que vives por y para nuestro baile
Murmure-moi que tu vis pour et par notre danse
En el aire te dejé una nota por si acaso
Dans l'air, je t'ai laissé un mot au cas
Pero el vaso estaba lleno y ya no se vacía nunca
Mais le verre était plein et ne se vide jamais vraiment
Y es que si tu me preguntas, insultas
Et si tu me demandes, tu insultes
Maneras de querer hay muchas pero quiero una
Il y a plusieurs façons d'aimer, mais j'en veux une seule
Vuelo solo con mis metas y relevos de carrera
Je vole seul avec mes objectifs et mes relais de course
Verás, nada me detiene pero si llega tormenta
Tu verras, rien ne m'arrête, mais si la tempête arrive
Huyo de los rayos el agua ya no me cala
Je fuis les éclairs, l'eau ne me tente plus
Cada bala esquivada es una vez más un alma salvada
Chaque balle évitée est une âme de sauvée
Y en cada borde de cada precipicio
Et au bord de chaque précipice
He dejado mis huellas pero siempre he estado de vuelta
J'ai laissé mes traces, mais j'en suis toujours revenu
Y el oficio no da beneficio espiritual
Et le métier ne procure aucun bénéfice spirituel
Pero la vida cuesta más que buenas intenciones
Mais la vie coûte plus que de bonnes intentions
Sacrificio por el puro beneficio material
Sacrifice pour le seul profit matériel
Oportunidades sobran lo que faltan son acciones
Les opportunités abondent, ce sont les actions qui manquent
Y las buenas razones respaldan actos negativos
Et les bonnes raisons justifient des actes négatifs
Pero sigo y sobrevivo a la rutina de estar vivo
Mais je continue et je survis à la routine d'être vivant
Un día más, qué voy a esperar si yo no cambio nada
Un jour de plus, qu'attendre si je ne change rien
Solo aumentan mis ganas de despertarme una mañana
Seule augmente mon envie de me réveiller un matin
Y ver que todo ha terminado, que ya puedo respirar
Et voir que tout est fini, que je peux enfin respirer
Saber que lo bueno a llegado y solo queda disfrutar
Savoir que le meilleur est arrivé et qu'il ne reste plus qu'à profiter
Tenerte por siempre a mi lado y echarme a llorar
T'avoir pour toujours à mes côtés et me mettre à pleurer
Una lagrima por cada rayada que ya no importa
Une larme pour chaque égratignure qui n'a plus d'importance
No puede haber nada más fuerte que
Il ne peut rien y avoir de plus fort que
Un millón de plumas gastadas
Un million de plumes usées
Sentir tu mirada, sabes que
Sentir ton regard, tu sais que
Puedo seguir sin tirar la toalla
Je peux continuer sans jeter l'éponge
Dímelo, házmelo sentir
Dis-le-moi, fais-le moi sentir
Cuéntame, cántame por lo que vivir
Raconte-moi, chante-moi la raison de vivre
Préndelo y cuídalo, enséñame a aprender
Saisis-la et prends-en soin, apprends-moi à apprendre
Siéntelo, inténtalo, se llama querer ser
Ressens-le, essaie-le, ça s'appelle vouloir être
Cuando miras hacia arriba, cuando pides un deseo
Quand tu regardes vers le haut, quand tu fais un vœu
Cada gesto de agradecimiento y cada cabreo
Chaque geste de gratitude et chaque caprice
Cada duda y cada movimiento lleno de actitud
Chaque doute et chaque mouvement plein d'attitude
Solo piensa que no hay nadie que lo quiera como
Pense juste qu'il n'y a personne qui ne le veuille autant que toi
Y es que cierro los ojos y vuelo como y donde quiero
Et je ferme les yeux et je vole comme et je veux
Pero si los abro pienso lo difícil que lo tengo
Mais si je les ouvre, je pense à quel point c'est difficile
El silencio me responde cuando dudo de
Le silence me répond quand je doute de moi
Y las vibraciones del sonido me hacen latir
Et les vibrations du son me font vibrer
aprieta bien los puños, que yo haré bien mi trabajo
Serre bien les poings, je ferai bien mon travail
Descansa cuando quieras que no pararan mis pasos
Repose-toi quand tu veux, mes pas ne s'arrêteront pas
Entre dientes te sorprendes retorciendo tus palabras
Entre tes dents, tu es surprise, tordant tes mots
Pero más te servirá repasar cada pincelada y no
Mais il te sera plus utile de repasser chaque coup de pinceau et non
No me creo nada hasta que pueda comprobarlo
Je ne crois à rien tant que je ne peux pas le vérifier
Porque cada percepción es dueña de quien lo ha probado
Parce que chaque perception appartient à celui qui l'a vécue
Si unos ojos que sin ganas miran no verán lo mismo
Si des yeux qui regardent sans envie ne voient pas la même chose
Que los ojos de quien sueña que reflejan ese brillo
Que les yeux de celui qui rêve et qui reflètent cette lueur
Que demuestra todo el tiempo invertido, todo el esfuerzo
Qui montre tout le temps investi, tous les efforts
Cuanto mas me dicen que no puedo mas lucho por ello
Plus on me dit que je ne peux pas, plus je me bats pour ça
Porque nadie (¡nadie!) puede decidir mi sueño
Parce que personne (personne!) ne peut décider de mon rêve
Ni las ganas que voy a poner en llegar a tenerlo
Ni l'envie que je vais mettre à l'atteindre
No puede haber nada más fuerte que
Il ne peut rien y avoir de plus fort que
Un millón de plumas gastadas
Un million de plumes usées
Sentir tu mirada, sabes que
Sentir ton regard, tu sais que
Puedo seguir sin tirar la toalla
Je peux continuer sans jeter l'éponge
No puede haber nada más fuerte que
Il ne peut rien y avoir de plus fort que
Un millón de plumas gastadas
Un million de plumes usées
Sentir tu mirada, sabes que
Sentir ton regard, tu sais que
Puedo seguir sin tirar la toalla
Je peux continuer sans jeter l'éponge
Imagina que lo que un día soñaste se hace realidad
Imagine que ce que tu as rêvé un jour devienne réalité
Imagina todo hasta poder llegar
Imagine tout jusqu'à ce que tu y arrives
Si recuerdas donde estabas y ves donde estás ahora
Si tu te souviens tu étais et que tu vois tu es maintenant
Te merecerá la pena no parar
Cela vaudra la peine de ne pas s'arrêter






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.