Paroles et traduction Curse One - Ligaw Tingin

Ligaw Tingin

Di ko naman ninais na magustuhan kita
Sa paningin ko ikaw ay sobrang ganda
Isa kang diwatang
Nakakapukaw ng mata
Sa lakas ng dating mo sakin
Di ka maalis sa isipan ko
Ako ay nabihag mo
Ng di sinasadya

Kung pwede nga lang sana ikaw ay sakin nalang
Kaso hindi ata pwede
Dahil masyadong mataas ang katulad mo
Kaya hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
At kung sasabihin ko man to sayo baka mapahiya
Lamang ako kaya

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Masilayan lang kita ay buo na ang araw ko
Lumiliwanag ang mundo
Mga larawan mo palagi ang tinitignan ko
Lungkot ay napapawi napapalitan ng saya
Pag magulo ang isipan ko iyong tinutuwid
Sa makatuwid, ikaw ay gamot pag merong pighati
Na nararamdaman sana ay kapiling kita

Gagawin lahat para sayo kahit mahirap pa
Susungkitin ang mga bituin kahit na malabo na
Maabot ko 'to na para bang ikaw
Papano ko susundin ang sigaw
Ng pusong tinatanaw ay ang tulad mo
Eh hanggang dito nalang sa sulat ko
Kayang idaan ang damdaming nagsasabing ikaw ay
Sundan ko
Pero ang kausapin ka ng harapan ay di ko kaya
Pagpasensyahan mo na ko sana kahit

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Di ko lubos maisip kung bakit ako ay tinamaan sayo
Lalo na pag ikaw ay nakangiti, ang ganda ganda
Mong tignan pagmasdan
Ang sarap mong yakapin sinta
Ano man ang isuot mong damit ay yong nadadala

Kahit di kulay pink ay ang tamis mo sa mga mata ko
Walang halong green sa isip ko
Muka mo ang laging nakikita ko
Ewan ko ba bakit ba nahuhulog na yata sayo
Ang puso kong 'to na lubos na nabighani sa tulad mo

Hindi ko akalain
Na ako ay iibig sa isang tulad mo
Ngunit pano ba, anong aking magagawa
Ako'y walang lakas ng loob

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Ligaw Tingin

Je n'ai jamais voulu t'aimer
À mes yeux, tu es si belle
Une déesse
Qui attire le regard
Avec ton charme irrésistible
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Je suis tombé sous ton charme
Sans le vouloir

Si seulement tu pouvais être à moi
Mais je ne pense pas que ce soit possible
Parce que tu es bien trop au-dessus de moi
Alors je me contente de te regarder de loin
Et si je te le disais, j'aurais honte
Je ne suis qu'un

Je me contente de te regarder de loin
Parce que je ne peux pas t'atteindre
Je suis content de te voir
Je ne peux te serrer dans mes bras que dans mes rêves
Peu importe, tant que je peux te voir, c'est bon

Te voir suffit à combler ma journée
Le monde s'illumine
Je regarde toujours tes photos
La tristesse disparaît et est remplacée par la joie
Quand mon esprit est confus, tu le remets en ordre
En d'autres termes, tu es mon remède contre la tristesse
Je voudrais être à tes côtés

Je ferais tout pour toi, même si c'est difficile
J'attraperais les étoiles, même si elles sont lointaines
J'y arriverai, comme si j'étais toi
Comment puis-je suivre le cri
De mon cœur qui aspire à quelqu'un comme toi
C'est tout ce que je peux faire, te l'écrire dans une lettre
Exprimer mes sentiments qui disent que tu es
Que je dois te suivre
Mais je ne peux pas te parler en face
S'il te plaît, excuse-moi, même si

Je me contente de te regarder de loin
Parce que je ne peux pas t'atteindre
Je suis content de te voir
Je ne peux te serrer dans mes bras que dans mes rêves
Peu importe, tant que je peux te voir, c'est bon

Je ne comprends pas pourquoi je suis tombé amoureux de toi
Surtout quand tu souris, tu es si belle
À regarder, à contempler
J'ai envie de te serrer dans mes bras, mon amour
Tout ce que tu portes te va bien

Même si ce n'est pas rose, tu es douce à mes yeux
Il n'y a pas de vert dans mon esprit
Je vois toujours ton visage
Je ne sais pas pourquoi je suis en train de tomber amoureux de toi
Mon cœur est complètement sous le charme de quelqu'un comme toi

Je n'aurais jamais cru
Que j'aimerais quelqu'un comme toi
Mais comment, que puis-je faire ?
Je n'ai pas le courage

Je me contente de te regarder de loin
Parce que je ne peux pas t'atteindre
Je suis content de te voir
Je ne peux te serrer dans mes bras que dans mes rêves
Peu importe, tant que je peux te voir, c'est bon

Je me contente de te regarder de loin
Parce que je ne peux pas t'atteindre
Je suis content de te voir
Je ne peux te serrer dans mes bras que dans mes rêves
Peu importe, tant que je peux te voir, c'est bon