Paroles et traduction Curse feat. Patrice - Feier dich selbst

Feier dich selbst

Wohever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire! Fire, fire, fire.

Ob ihr Mädels seid, die auf Jungs stehen
Mädels, die auf Mädels stehen
Mädels, die auf Jungs, die auf Jungs stehen, stehen
Ob ihr Ladies seid, die zu reif sind, um noch Mädels zu sein.
Oder Mädels seid, die keinen Bock drauf haben, 'ne Lady zu sein
Ob 'ne Primaballerina, verzogen und Daddy's Liebling
Oder ohne Daddy zwei Kids erziehen schon mit 17
Egal ob Bankkauffrau mit Strandhaus
Oder 'ne Punkerbraut die auf'ner Parkbank haust
Ob ihr Dreads habt, Dauerwelle, Glatze
Zu euren Jungs Kosengs sagt, Homie oder Atze
Ob ihr studiert und in WGs mit Kolleginnen lebt
Oder Lehre macht und nachts noch weg mit Kolleginnen geht
Ob du meditierst und bei Yogi-Tee esoterisch lebst
Oder dimensions-übergreifend große Creolen trägst
Ob du auf Rosen schläfst oder beim Splash! im Zelt
Scheißegal Baby, feier dich selbst!

Wohever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire! Fire, fire, fire.

The Hookers, the Gangstas
The Nuns, the Priests, the Wankstas
The Lovers, the Haters
The Young, the Old
The Skaters
The Bashement Crew to the Rastas
The Bum in the streets to the Pastor
The Birds, the Bees
The Sun, the Breeze
The Trees, the Seas
The E.T.s

Ob ihr Typen seid, die auf Mädels stehen
Typen, die auf Typen stehen
Typen, die auf Mädels, die auf Mädels stehen, stehen
Ob ihr Typen seid, die erwachsen sind
Typen, die noch am Wachsen sind
Typen, die trotz erwachsenem Alter niemals erwachsen sind
Ob in Anzug und Krawatte wegen Job
Oder Anzug und Krawatte wegen Style und Bock
Ob Familienvater, Kombi mit Babysitz auf der Rückbank
Oder Junggeselle, zwei Ladies nackt auf der Rückbank
Ob mit Lehre oder Abitur
In der Disco, Möchtegern mit Papas Uhr
Ob mit Dispo, völlig überzogen und wild
Oder mit Finanzplan, handzahm, gechillt
Ob mit Lackschuhen oder Turnschuhen
Cowboy-Stiefeln oder Flip Flops
Sex, Drugs, Rock'n'Roll, Sex, Drugs, Hip Hop
Egal ob aus der Großstadt oder Dorf als Welt
Scheißegal Junge, feier dich selbst!

Wohever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire! Fire, fire, fire.

Празднуй себя

Где бы ты ни была
Что бы ты ни делала
Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай! Зажигай, зажигай, зажигай.

Будь ты девчонка, которой нравятся парни
Девчонка, которой нравятся девчонки
Девчонка, которой нравятся парни, которым нравятся парни
Будь ты леди, слишком взрослая, чтобы быть девчонкой
Или девчонка, которой не хочется быть леди
Будь ты прима-балерина, избалованная папина дочка
Или без отца воспитываешь двоих детей уже в 17
Неважно, банковская служащая с домом на пляже
Или панк-рокерша, живущая на парковой скамейке
Будь у тебя дреды, завивка, лысина
Называешь своих парней «зайками», «бро» или «чуваками»
Учишься в универе и живешь в общаге с подругами
Или учишься на рабочем месте и ночью тусуешься с подругами
Медитируешь и живешь эзотерической жизнью с травяным чаем
Или носишь огромные серьги-кольца, выходящие за рамки привычного
Спишь на розах или в палатке на фестивале
Плевать, детка, празднуй себя!

Где бы ты ни была
Что бы ты ни делала
Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай! Зажигай, зажигай, зажигай.

Проститутки, гангстеры
Монахини, священники, извращенцы
Влюбленные, ненавистники
Молодые, старые
Скейтеры
Подвальная тусовка и растаманы
Бомж на улице и пастор
Птицы, пчелы
Солнце, ветерок
Деревья, моря
Инопланетяне

Будь ты парень, которому нравятся девушки
Парень, которому нравятся парни
Парень, которому нравятся девушки, которым нравятся девушки
Будь ты взрослый парень
Парень, который еще растет
Парень, который, несмотря на свой возраст, никогда не повзрослеет
В костюме и галстуке из-за работы
Или в костюме и галстуке из-за стиля и желания
Отец семейства, универсал с детским креслом на заднем сиденье
Или холостяк, две девушки голые на заднем сиденье
С профессиональным образованием или аттестатом зрелости
В дискотеке, понтуешься папиными часами
С овердрафтом, совершенно безбашенный и дикий
Или с финансовым планом, ручной, спокойный
В лакированных туфлях или кроссовках
Ковбойских сапогах или шлепках
Секс, наркотики, рок-н-ролл, секс, наркотики, хип-хоп
Неважно, из мегаполиса или из деревни
Плевать, парень, празднуй себя!

Где бы ты ни была
Что бы ты ни делала
Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай! Зажигай, зажигай, зажигай.