Paroles et traduction Curse feat. Samir - Struggle (Video Version)

Struggle (Video Version)

[Refrain - Samir]
It's a struggle to survive.

[Strophe - Curse]
Ich hab' nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten,
In den ich manchmal geh, um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen.
Ich geh meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist
Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht.
Ich treff regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen,
Was ich gerne geb, ab und an auch zurückfrag, was man so macht.
Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Probs und zieht wieder ab,
Aber manchmal hat man auch bock auf'n Talk und nimmt dann kurz Platz.
Ich setzt mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh,
Er ist sechzehn, lebt noch zu Haus und geht raus, um Abstand zu nehmen –
Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der coole,
Raucht Haschisch Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli.
Ich versuch zu sagen: "Lass den Scheiß, Mann du rauchst das Plastik mit,
Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig".
Er sieht mich an und sagt, "Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich interessiert's mich?
Fuck, ich werd nicht mal vierzig!
Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib,
Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib.
Wenn ich Sauf oder Kiff, ist alles ganz leicht für'ne kurze Zeit.
Und wenn's richtig stresst, scheiß ich darauf, hol was Weißes raus und zieh's rein.
Und ich scheiß auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit oder high.
Das Land ist am Arsch, und du weißt wir sind live dabei.
Ich bin schlau, Mann, und ich denk nach über mich in Zukunftshinsicht:
'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was Mann, stimmt's oder nicht, he?".

[Refrain - Samir]

[Strophe - Curse]
Und ich sag zu ihm: "Na klar ist es hart",
"Na klar ist es hart!", unterbricht er mich. Augen sichtlich gerötet von all dem Gras.
Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand,
Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt.
Er sagt, "Mann, ich brauch das Geld wie der Rest der Welt.
Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen, was ihm als Rest abfällt.
Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der's vor einem grade nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?"
Ich schau ihn an und sag, "Mann, was ist los mit dir?
Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was drauß, werd ein großes Tier!"
Er sagt, "großes Tier? Ich erzähl dir von großen Tieren.
Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren.
Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so'n Schwachsinn.
Und ich mach's wie die, weil's anders nicht geht in der kack Gesellschaft,
Wo's keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat."
Ich unterbreche ihn und sag: "Das hört sich an wie'ne Entschuldigung,
Die du machst vor dir selbst. Es gibt mehr, Alter, sieh dich um!
Ich kenn viele Jungs, die's geschafft haben, die krass waren und jetzt was reißen, aus eigener Kraft. Mach dein scheiß Ding. Du kannst es nicht schwarz auf weiß sehen!".
Er sagt: "Ich seh's weder schwarz noch weiß, ich seh's grau wie der Horizont meiner Zukunft grad aussieht, wenn ich drauf schau.
Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau, he?"

[Refrain - Samir]

[Strophe - Curse]
"Curse, Mann, du bist ok, Mann, du verstehst, wo ich steh, Mann.
Doch warum haben deine Tracks oft so'n komischen Dreck als Thema?
Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap
Und wenn du gangster rapst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt, oder?"
Ich sag zu ihm: "Ich kann nur das sein, was ich bin. Ich kann nur das fühlen, was ich fühl, und genau das schreib ich auch hin.
Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin,
Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind.
Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt.
Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst, woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!"
Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt.
Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand.
Ich sag: "Peace Mann, ich muss jetzt gehen, wenn's was gibt, was ich für dich tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin.
Bis dann... One."

[Refrain - Samir]

Struggle (Video Version)

[Refrain - Samir]
It's a struggle to survive.

[Verse 1- Curse]
I have a park in front of my door with a botanical garden,
Where I sometimes go to take a distance and breathe freely.
I usually go shortly before evening, when the sun is already golden
And the park is not as crowded as usual, because night falls.
I regularly meet boys who ask me for autographs,
Which I like to give, now and then also ask back what they are doing.
Mostly we chat briefly, give each other props and move on again,
But sometimes you also feel like talking and then take a seat for a short time.
I sit down briefly next to the guy I see quite often,
He is sixteen, still lives at home and goes out to take a distance -
From his parents' house and school, he doesn't give a shit about it, he, the cool one,
Smokes hashish kicks, homemade brand: water bottle and pen.
I try to say, "Leave that shit, man, you're smoking the plastic with it,
Make your head out of metal or wood, it's insane like that".
He looks at me and says, "Hey, Koseng, do you really think I'm interested in health?
Fuck, I won't even turn forty!
It's not worth it for me if I stay sober,
Because I kill time, kill pain, kill fate and suffering when I overdo it.
When I drink or smoke weed, everything is quite easy for a short time.
And when it's really stressful, I don't give a shit, get some white stuff out and snort it.
And I don't give a shit what the damn consequence is, the main thing is to be wasted or high.
The country is fucked, and you know we are live dabei.
I'm smart, man, and I think about myself in terms of the future:
'A school education doesn't do anything for me anyway, or what man, right or not, hey?".

[Refrain - Samir]

[Verse 2- Curse]
And I say to him: "Of course it's hard",
"Of course it's hard!", he interrupts me. His eyes visibly reddened from all the weed.
He gets up from the bench and coughs, spits yellow mucus on the edge,
Thinks for a moment and then looks at me, full of aggression, enraged.
He says, "Man, I need the money like the rest of the world.
And the man who doesn't take what he needs has to accept what's left over.
And everyone stabs everyone else in the back when they don't realize it, and it gives them an advantage, right?".
I look at him and say, "Man, what's wrong with you?
You're young, you have a future ahead of you, make something of it, become a big animal!".
He says, "Big animal? I'll tell you about big animals.
Those are the ones who polish the clowns' faces and then get their praise.
Those are the ones who are fully on top, bypassing the state, smart without a high school diploma, earning money without paying taxes and all that bullshit.
And I do it like them, because it doesn't work any other way in this shitty society,
Where nobody can handle it or even manages it if Daddy doesn't have a lot of money."
I interrupt him and say, "That sounds like an excuse
You're making to yourself. There's more, dude, look around!
I know a lot of guys who made it, who were awesome and are now tearing it up, on their own. Do your own damn thing. You can't see it in black and white!".
He says: "I don't see it black or white, I see it gray like the horizon of my future right now, when I look at it.
Anyway, everyone tells me I'll end up in jail someday, so why bother giving a shit who I rob, hey?".

[Refrain - Samir]

[Verse 3- Curse]
"Curse, man, you're okay, man, you understand where I stand, man.
But why do your tracks often have such weird crap as a theme?
Because in the end, what I want to hear is gangster rap
And if you rap gangster, then the gangsters will give you your respect, right?".
I say to him: "I can only be what I am. I can only feel what I feel, and that's exactly what I write down.
I can see you're looking for meaning in this whole mess,
And that's exactly the point of the tracks that are on my records.
We are two men in the same war and the difference is not in the struggle itself, but in how you deal with struggle.
And if the music doesn't give you the strength to do what you have to do, where do you get it from in all this fucking frustration?!"
He looks at me and looks away and then pulls on the blunt.
It's obvious that he's thinking, and his fate is in his hand.
I say: "Peace man, I have to go now, if there's anything I can do for you: Talk to me about it, you know where I am.
See you... One."

[Refrain - Samir]