Paroles et traduction Curse mit Jaguar Wright - Willkommen zurück

Willkommen zurück

Die Augen gehen auf, du wachst wieder auf, war das alles ein Traum
Die Frauen, der Raum, der Regen, der Baum?
Du erinnerst dich nicht genau in welchem Zimmer du bist
Du schaust um dich und siehst nur Licht, doch nach deinem Bett riecht es nicht
Du fragst dich gerade, wo du bist, dass der Staudamm in dir zerbricht
Und Gedanken dich unter sich fast begraben mit ihrer Gischt
Jedes Bild ist ein kurzer Blitz
Die Bar, die du betrittst, es sind alle beschwipst
Die Bar, an der diese Dame gerade sitzt
Du tanzt und du schwitzt, feierst und trotzdem trinkst du heut nichts
Sagst Tschüss und gehst
Das Leder erhitzt auf dem Autositz
Das Lenkrad, die schlechte Sicht und der Scheibenwischer, der wischt
Und der Laster kommt auf dich zu mit Fernlicht und es blendet dich
Du bist abgelenkt, wirst erwischt, geschleudert, nichts mehr im Griff
Die Leitplanke knallt und bricht unter'm Aufprall von dem Gewicht
Deine letzte Sekunde Sicht ist der Baum direkt vor'm Gesicht
Und ab dann ist alles verschwunden, verschluckt im Dunkeln, im Nichts
Zurück im Jetzt wird dir klar, das ist Bett, der Stuhl und der Tisch
Du erkennst, wo du bist, gerade als der Arzt das Zimmer betritt
Er lächelt mit Zuversicht und sagt zu dir:
"Sie haben Glück, irgendjemand da oben hat sie beschützt, willkommen zurück"

//Chorus

Du warst gefesselt, verstrickt in dem Schicksalsschlag, der dich festhält
Verzweifelt fragst du dich "Warum ich, Gott hat mich verwechselt
Eigentlich bist du niemand, der lang an den Dingen festhält
Doch irgendwann fällst auch du, wenn um dich herum alles wegfällt
In 'ner perfekten Welt würd dein Engel jetzt für die lächeln
Und du könntest täglich feststellen, wie schnell dein Baby schon wächst
Denn du rechnest nur in Daten, wie dann und wann wär es 16
Es schmerzt zu sehen, wie gut es bei anderen geht, du musst wegsehen
Wie sehr wir Menschen vermissen, die ewig weggehen
Du schreist Gott an vor'm zu Bett gehen "Wie konntest du mir das wegnehmen?
Keiner kann diesen Fleck, den es in deine Seele ätzt, sehen
Denn du versteckst den hinter Kettenrauchen und Weggehen
Seit letztem wachst du morgens auch auf, weil es dir so schlecht geht
Du schleppst dich mit letzten Kräften zum Arzt
Doch als er lächelt und sagt, dass in dir drin wieder neues Leben entsteht
Kommen die Tränen endlich wieder vor Glück, willkommen zurück

//Chorus

Du hast sie nie darum gebeten, es war deine Pflicht
Du musstest es eben, dazu kommt, dass du gedacht hast
Es tut dir gut mal zu gehen, von dem Leben Abstand zu nehmen
Das sich wiederholt wie CDs auf Repeat, auf Repeat, auf Repeat, auf Repeat
Zeitsprung, die Leute springen über da, wo du liegst
Und es klingt so als wird gesprengt und du schwitzt nur, weil man nichts sieht
Und dann immer plötzliches Blitzen von Läufen, wenn jemand schießt
Du hörst Schreie, bis du nicht weißt wo du bist außer im Krieg
Du kauerst dich an die Wand, du suchst Schutz vor Splittern, die fliegen
Du zielst auf Menschen, die du nicht mal kennst
Doch Gewissenskrisen sind Luxus, den du nicht hast
Denn in dieser Nacht ist Devise
Den nächsten Morgen erleben und Wiedersehen der Familie
Zeitsprung, die Türen schwingen auf, du verlässt den Flieger
Die Stadt, sie sah nie so schön aus wie jetzt und sie hat dich wieder
Das Leben, vor dem du wegliefst, ist jetzt wie dein größtes Glück
Es wird sich schwer es zu greifen, doch willkommen zurück

Welcome Back

Your eyes open, you wake up again, was it all a dream?
The women, the room, the rain, the tree?
You don't remember exactly what room you're in
You look around and you only see light, but it doesn't smell like your bed
You're just wondering where you are, that the dam inside you is breaking
And thoughts almost bury you under their downpour
Every picture is a short flash
The bar you entered, everyone is drenched
The bar where this lady is sitting right now
You're dancing and sweating, partying and still you're not drinking anything today
You say goodbye and leave
The leather heats up on the car seat
The steering wheel, the poor visibility and the windshield wiper wiping
And the truck is coming at you with high beams and it blinds you
You're distracted, caught, skidding, nothing under control anymore
The guardrail crashes and breaks under the impact of the weight
Your last second sight is the tree right in front of your face
And from then on everything is gone, swallowed in the dark, in nothingness
Back in the now, it becomes clear to you, this is the bed, the chair and the table
You recognize where you are, just as the doctor enters the room
He smiles confidently and says to you:
"You're lucky, someone up there protected you, welcome back"

//Chorus

You were bound, entangled in the blow of fate that holds you tight
Desperately you ask yourself "Why me, God has mistaken me
Actually you're not someone who holds on to things for long
But at some point you too will fall when everything around you falls apart
In a perfect world your angel would smile for them now
And you could see every day how fast your baby is growing
Because you only calculate in dates, like when and when would it be 16
It hurts to see how well others are doing, you have to look away
How much we miss people who go away forever
You yell at God before going to bed "How could you take this away from me?
No one can see this stain it etches into your soul
Because you hide it behind chain smoking and going away
Since last you wake up in the morning too, because you feel so bad
You drag yourself to the doctor with the last of your strength
But when he smiles and says that new life is growing inside you again
The tears finally come again with happiness, welcome back

//Chorus

You never asked for it, it was your duty
You just had to, plus you thought
It would do you good to leave for once, to distance yourself from life
That repeats itself like CDs on repeat, on repeat, on repeat, on repeat
Time jump, people jump over where you're lying
And it sounds like something is being blown up and you're only sweating because you can't see anything
And then always sudden flashes of running when someone shoots
You hear screams until you don't know where you are except in the war
You cower against the wall, you're looking for shelter from splinters flying
You aim at people you don't even know
But crises of conscience are a luxury you don't have
Because on this night the motto is
Live to see the next morning and see your family again
Time jump, the doors swing open, you leave the plane
The city, it never looked as beautiful as it does now and it has you back
The life you ran away from is now your greatest happiness
It will be hard to grasp, but welcome back