Paroles et traduction Curse of Lono - Steppin' Out

Steppin' Out

Is there nothing you can say?
Is there nothing you can do this time around?
Is there nothing left to feel?
Is there nothing left for me somehow?
A storm's on the way, swear it's coming soon don't fret dear
There's nothing we can do
Let me lie here
Bolt the door and watch the walls come down

Oh oh I'm stepping out
Oh oh oh I'm stepping out

Let me torture you a while
The coffee on your breath just makes me ache for more
All that sleeping around
Start a little fire in the waiting room
I don't miss it anymore
crave the silence on the bathroom floor
Away from all that noise
Let the violence rage
cut me loose so we can drown alone

Oh oh I'm stepping out
Oh oh oh I'm stepping out

Instrumental

You treat it like a friend
Feel it ricochet around from time to time
It's a lonely sober ride
Headlights eyeing up the open road
Tell me is this how it ends?
One last transmission before the signal fades?
Out in this open space
Won't you scrub my soul
I can't seem to get the stains to fade

Oh oh I'm stepping out
Oh oh oh I'm stepping out
Oh oh I'm stepping out
Oh oh oh I'm stepping out

Je m’en vais

N'y a-t-il rien que tu puisses dire ?
N'y a-t-il rien que tu puisses faire cette fois-ci ?
N'y a-t-il plus rien à ressentir ?
N'y a-t-il plus rien pour moi d'une manière ou d'une autre ?
Une tempête arrive, je te jure qu'elle arrive bientôt, ne t'inquiète pas chérie
Il n'y a rien que nous puissions faire
Laisse-moi m'allonger ici
Verrouille la porte et regarde les murs s'effondrer

Oh oh je m’en vais
Oh oh oh je m’en vais

Laisse-moi te torturer un moment
Le café sur ton haleine me donne juste envie de plus
Toutes ces aventures
Allume un petit feu dans la salle d'attente
Ça ne me manque plus
J'ai soif du silence sur le carrelage de la salle de bain
Loin de tout ce bruit
Laisse la violence faire rage
Détache-moi pour que nous puissions nous noyer seuls

Oh oh je m’en vais
Oh oh oh je m’en vais

Instrumental

Tu le traites comme un ami
Le sentir ricocher de temps en temps
C'est un trajet sobre et solitaire
Les phares scrutant la route ouverte
Dis-moi, est-ce ainsi que ça se termine ?
Une dernière transmission avant que le signal ne s'estompe ?
Dans cet espace ouvert
Ne veux-tu pas récurer mon âme
Je n'arrive pas à faire disparaître les taches

Oh oh je m’en vais
Oh oh oh je m’en vais
Oh oh je m’en vais
Oh oh oh je m’en vais