Paroles et traduction Curse - Achterbahn / Riesenrad

Achterbahn / Riesenrad

Paradiesische Lebenskrise, wir sehen nur das Miese gilt die Devise
Rauchen täglich ne Wiese, doch bräuchten Pflege und Liebe
Sehnen uns nach ehrlicher Tiefe, wahrer Liebe und Perspektive
Doch tun am liebsten was was am schnellsten wieder befriedigt
Das Hamsterrad ist fatal, doch wir konstruieren es
Jeder für sich im Kopf bringen ihm Opfergaben und kuratieren es
Bauen es zum Riesenrad, bringen Lichter an und finden dann
So schlimm kanns nicht sein,
Wenn es im Dunkeln scheint und blinken kann

Ah, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir Schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Der erste Atemzug kam als Schrei aus der vollen Lunge
Taumel im Geburtskanal, Schleudertrauma die erste Wunde
Wir sehen die bunte Welt zuerst nur verschwommen
Keine klare Formen, kein Konzept und Interpretationen
Wir sind erstmal nur hier angekommen,
Angenommen, reingeworfen, rein geboren
Reinkarnation als wieder Fleisch geworden
Wir meistern erste Worte, greifen das Abstrakte um es einzuordnen
Das was ich benenne ist dadurch meins geworden
Wir möchten Schmerz vermeiden, Glück erreichen
Halten Heil mit beiden Händen fest
Weil wir meinen es könnte für immer bleiben
Und schieben mit beiden Händen
Alles fort was unsere kleine Welt bedroht
Sehen rot, vermeiden funktioniert nicht gut
Wir gehen immer wieder für das, für und wieder hin und her
Glauben dass, das Gleichgewicht erst möglich wär'
Wenn wir erst einmal mehr wissen, mehr schaffen, mehr tun
Alle anschnallen unser Hamsterrad hat wieder Schwung

Ey, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Wir drehen uns alle nur im Kreis
Jeder weiß, wir können die Zukunft nicht bestechen
Trotzdem zahlen wir jeden Preis
Das unsere Illusion von Sicherheit am Leben bleibt
Bausparen, Vorausplanen, viel vertane Lebenszeit
Auch mit dem besten Logenplätzen neben der Manege
Können wir nicht wissen, was wir morgen für ne Show erleben
Doch scheinen uns einfach einzulassen auf die Überraschung
Wollen wir Programme lesen, Trailer sehen und solche Sachen
Was für 'nen Riesenquatsch doch
Wir sind die Clowns in diesem Zirkus und umgeben
Von den anderen Clowns die auch nicht klar kommen
Wir alle pflegen sie zusammen, unsere Hoffnung
Dass, wenn die brennenden Reifen erst gemeistert sind, Erfolg kommt
Und das ist vollkommener Unsinn doch vollkommen okay
Weil wir eh vollkommen sind, aber wir glauben nicht daran
Solange bis wir's tun, wird das Riesenrad gefahren

Ja, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Американские горки / Колесо обозрения

Райская жизненная кризис, мы видим только плохое, таков девиз,
Курим ежедневно травку, но нуждаемся в заботе и любви.
Жаждем искренней глубины, настоящей любви и перспективы,
Но делаем то, что быстрее всего удовлетворяет.
Беличье колесо фатально, но мы его конструируем,
Каждый сам в своей голове, приносит ему жертвы и курирует его.
Строим из него колесо обозрения, приделываем огоньки и решаем, что
Не так уж все и плохо,
Когда оно сверкает и мигает в темноте.

Ах, колесо жизни – это колесо обозрения,
Огоньки в глазах, сладкая вата в волосах.
Время от времени нам страшно, когда поднимаемся слишком высоко,
Но мы заплатили, так что посмотрим, что к чему.
Колесо жизни – это колесо обозрения,
Свободный вид на наш цирк и американские горки.
И когда-нибудь мы выйдем, но останемся клиентами,
И послушно встанем в очередь на следующий круг.

Первый вдох был криком из полных легких,
Кувырок в родовом канале, хлыстовая травма – первая рана.
Мы видим яркий мир сначала только размыто,
Никаких четких форм, никакой концепции и интерпретаций.
Мы просто прибыли сюда,
Приняты, вброшены, рождены,
Реинкарнация, снова ставшие плотью.
Мы осваиваем первые слова, хватаемся за абстрактное, чтобы систематизировать его.
То, что я называю, становится моим.
Мы хотим избежать боли, достичь счастья,
Держимся за спасение обеими руками,
Потому что думаем, что это может длиться вечно,
И отталкиваем обеими руками
Все, что угрожает нашему маленькому миру.
Видим красное, избегание не работает,
Мы снова и снова идем туда-сюда,
Верим, что равновесие возможно,
Только когда мы будем знать больше, делать больше, действовать больше.
Все пристегнитесь, наше беличье колесо снова набирает обороты.

Эй, колесо жизни – это колесо обозрения,
Огоньки в глазах, сладкая вата в волосах.
Время от времени нам страшно, когда поднимаемся слишком высоко,
Но мы заплатили, так что посмотрим, что к чему.
Колесо жизни – это колесо обозрения,
Свободный вид на наш цирк и американские горки.
И когда-нибудь мы выйдем, но останемся клиентами,
И послушно встанем в очередь на следующий круг.

Мы все просто кружимся по кругу,
Все знают, что мы не можем подкупить будущее,
Тем не менее, мы платим любую цену,
Чтобы наша иллюзия безопасности оставалась жива.
Накопительное страхование, планирование, много потерянного времени,
Даже с лучшими местами в ложе рядом с манежем
Мы не можем знать, какое шоу мы увидим завтра.
Но, кажется, нам просто нужно принять сюрприз,
Мы хотим читать программы, смотреть трейлеры и все такое.
Какая же огромная глупость, но
Мы клоуны в этом цирке и окружены
Другими клоунами, которые тоже не справляются.
Мы все вместе лелеем нашу надежду,
Что когда горящие обручи будут пройдены, придет успех.
И это полная чушь, но совершенно нормально,
Потому что мы и так совершенны, но мы не верим в это,
Пока не сделаем этого, колесо обозрения будет вращаться.

Да, колесо жизни – это колесо обозрения,
Огоньки в глазах, сладкая вата в волосах.
Время от времени нам страшно, когда поднимаемся слишком высоко,
Но мы заплатили, так что посмотрим, что к чему.
Колесо жизни – это колесо обозрения,
Свободный вид на наш цирк и американские горки.
И когда-нибудь мы выйдем, но останемся клиентами,
И послушно встанем в очередь на следующий круг.

Мы послушно встанем в очередь на следующий круг.
Мы послушно встанем в очередь на следующий круг.
Мы послушно встанем в очередь на следующий круг.