Paroles et traduction Curse - Der lange Weg zur...

Der lange Weg zur...

Die Leute sagen das Leben ist keine Jukebox
Aber trotzdem muss man immer wieder Kohle reinwerfen
Damit was Gutes kommt
Das sagt die eine Hälfte - die andere Hälfte sagt
Die besten Dinge in diesem Leben sind frei vom Zwang des Geldes
Die Leute sagen so einiges, zum Beispiel Geiz ist geil
Und gleichzeitig auch, dass Preis gleich Style ist
Die Widersprüche sind schneller da als der Widerstand
Schnell macht man wieder Sprüche, statt ruhig zu sein, aber zuzulangen
Zu, zu lang ist es her, dass wir mal politisch waren
Heute schmeißen wir Steine, um cool zu sein und den Stil zu wahren
Wir sind die Opfer der Politik aus Verzweiflungswahlen
Und fühlen uns kurz mal besser wenn wir zu anderen "Opfer" sagen
Und soviele Nutten kann Deutschland gar nicht haben
Wie angeblich Hurensöhne rumlaufen auf unseren Straßen
Die Zahl unserer Arbeitslosen ist angeblich grad gesunken
Hartz IV ist vom Staat gesponsorte Armut, es geht nach unten
Die Wunden werden immer größer, die Kluften beginnen zu klaffen
Der Unterschied zwischen Reich und Arm, und Bayern und Sachsen
Muss man feiern, dass wir noch wach sind, statt benebelt vom Schwachsinn
Solang wir Schmerzen spüren, können wir sicher sein, dass wir wachsen
Denn Freiheit entsteht im Handumdrehen:
Dadurch, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen
Und: ohne hier vor euch anzugeben:
Meine Arche ist angekommen, es ist Land zu sehen

Der Weg ist lang, doch die Freiheit ist groß!

The Long Road to...

People say life is not a jukebox
But nevertheless you have to keep putting money in
So that something good comes out
That's what one half says - the other half says
The best things in this life are free from the compulsion of money
People say quite a few things, for example stinginess is cool
And at the same time, that price equals style
The contradictions are there faster than the resistance
You quickly make wisecracks, instead of being quiet, but hitting hard
It's been too long since we were political
Today we throw stones to be cool and to keep up with the style
We are the victims of politics from desperate elections
And we briefly feel better when we say "victim" to others
And Germany can't possibly have that many whores
As sons-of-bitches are allegedly running around on our streets
The number of our unemployed has allegedly just dropped
Hartz IV is state-sponsored poverty, it's going downhill
The wounds are getting bigger and bigger, the gaps are beginning to gape
The difference between rich and poor, and Bavaria and Saxony
Do we have to celebrate that we are still awake, instead of being befuddled by the nonsense
As long as we feel pain, we can be sure that we are growing
For freedom arises in the twinkling of an eye:
By taking your life into your own hands
And: without wanting to show off here:
My ark has arrived, land is in sight

The road is long, but freedom is great!