Paroles et traduction Curse - Erst seit ich da bin

Erst seit ich da bin

Eigentlich wollt' ich erst gar nicht herkomm'
Zu viel Dies, zu viel Das, du weißt schon
Es gibt für alles einen Grund
Ausreden müssen wir nicht finden, die finden uns
Doch irgendwie bin ich jetzt hier gelandet
Auf dieser Insel hier mit euch gestrandet
Und es fühlt sich ganz schön gut an
Ich bin froh, dass ich den Mut fand
Glück ist kein Ort, sondern Zustand

Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist

Ich wollt' dir so lang' schon antworten
Und es hat immer wieder nicht geklappt
Dabei fehlt es gar nicht an Worten
Irgendwie hab' ich wohl Schiss gehabt
Und dabei ist es so leicht
Das, was kommt, ist was richtig ist
Sogar wenn ich nur schreib'
Ich vermisse dich

Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist

Eigentlich wollt' ich's erst gar nicht sagen
Wer weiß schon was passiert, wenn man's ausspricht?
Vielleicht red' ich mich um Kopf und Kragen
Wenn das Gefühl wieder ausbricht
Doch Hand auf's Herz, ging es nicht mehr anders
Schweigen ist nur Gold, wenn es uns nicht krank macht
Ich öffne meinen Mund zum Sprechen
Vielleicht kann uns das noch retten

Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist

Not Until I Was There

I didn't really want to come here at first
Too much of this, too much of that, you know the drill
There's a reason for everything
We don't need to find excuses, they'll find us
Somehow I ended up here though
Washed up on this island, stranded with you
And it feels really, really good
I'm glad I found the courage
Happiness is not a place, but a state of mind

Not until I was there did I know what it felt like
What it felt like

I've wanted to answer you for so long
And something always seemed to go wrong
It's not like I was ever short words
I guess I just chickened out
But it's so easy
Whatever comes out is what's right
Even if all I do is write
I miss you

Not until I was there did I know what it felt like
What it felt like
Not until I was there did I know what it felt like
What it felt like

I didn't really want to say it at first
Who knows what happens when we can finally speak it?
Maybe I'll talk myself into a frenzy
If the feeling erupts again
I swear though, I couldn't keep it in
Silence is only golden if it doesn't make us sick
I open my mouth and begin to talk
Maybe this will save us

Not until I was there did I know what it felt like
What it felt like
Not until I was there did I know what it felt like
What it felt like