Paroles et traduction Curse feat. .fab - Aufgeben

Aufgeben

Und viel zu oft vertrau' ich gar nicht mehr
Denn meistens sind die Worte voll und Taten leer
Das Leben ist nicht hart und fair
Nur hart Gedanken schwarz wie Teer
Der Mund zu voll, der Magen leer
Jeder will sein Stück vom Glück
Schnell unzerkaut verdrückt
Bis Unverdautes auf die Seele drückt
Wir werden verrückt
Lechzen nach der Action, die uns Heil verspricht
Wenn kurz das Dopamin ausbricht
Begeistert's aber heilt uns nicht
Wir treiben's nicht bunt
Wir treiben's Filter über Filter über Filter
Und ich mein' keine retuschierten Bilder
Ich mein' Filter auf dem Innersten
Filter, die uns hindern den echten Kern zu finden
Wenn Ängste unser Limit sind
Als kleine Kinder haben wir groß geträumt
Wo ist das hin?
Die erste Welt hat zu viel Zweifel
Und zu wenig siebten Sinn

Und auch wenn's draußen scheiße kalt ist
Und mein Ausblick die Wüste aus Asphalt ist
Das Beste was ich hab', ich halt' es
Und denk' noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an
Und auch wenn es manchmal so ist
Dass ich kein' Plan mehr hab' was los ist
Die Angst vorm Fallen viel zu groß ist
Ich denk' noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an Aufgeben

Uns aufzugeben fällt uns gar nicht schwer
Einfach immer abends voll und morgens leer
Kurz mal keine Sorgen mehr
Wenn da nicht der Kater wär'
Wenn nicht das Theater wär'
Der nächste Tag, das nächste Drama
Gefangen zwischen guten Vorsätzen und schlechtem Karma
Vertane Chancen haben das Selbstbild ruiniert
Wir fragen uns ob wir gut genug sind um es nochmal zu probieren
Mit Sicherheit ist Sicherheit nicht hier zu holen, nicht nirgendwo
Und Kritiker und Zyniker, zerreißen dich dann sowieso
Und trotzdem machst du weiter
Trotzdem schreib' ich weiter diese Zeilen
Alles was wir haben ist was wir haben
Und das können wir teilen

Und auch wenn's draußen scheiße kalt ist
Und mein Ausblick die Wüste aus Asphalt ist
Das Beste was ich hab', ich halt' es
Und denk' noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an
Und auch wenn es manchmal so ist
Dass ich kein' Plan mehr hab' was los ist
Die Angst vorm Fallen, viel zu groß ist
Ich denk' noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an Aufgeben

Ey, noch lange nicht an Aufgeben
Ey, noch lange nicht an Aufgeben
Lange nicht an Aufgeben

All die großen Anekdoten können passieren wenn wir kapieren
Dass wir nicht alles kontrollieren
Und die Angst davor verlieren uns zu verirren
Auf unserem Lebensweg
Keiner weiß was noch passiert
Keiner weiß wohin er führt
Jeder Plan improvisiert
Lernen wir halt besser schwimmen
Je öfter wir gekentert sind
Das Einzige was unverändert ist, ist alles ändert sich
Wenn alles endlich ist
Dann geht auch jeder Film vorbei, den wir uns fahren
Warum das Happy-End nicht einfach jetzt schon haben?

Giving Up

And far too often I don't trust anymore
Because most of the time the words are full and the deeds are empty
Life is not hard and fair
Just hard thoughts as black as tar
Mouth too full, stomach empty
Everyone wants their piece of happiness
Quickly gobbled up unchewed
Until the undigested presses on the soul
We're going crazy
Craving for the action that promises us salvation
When the dopamine briefly erupts
It excites but doesn't heal us
We do not paint in bright colors
We paint filter over filter over filter
And I don't mean retouched pictures
I mean filters on the innermost
Filters that prevent us from finding the real core
When fears are our limit
As small children we dreamed big
Where has that gone?
The first world has too much doubt
And too little sixth sense

And even when it's fucking cold outside
And my outlook is the asphalt desert
I hold onto the best I have
And don't think about it for a long time, not for a long time, not for a long time
And even if it's sometimes like this
That I don't have a plan anymore, what's going on
The fear of falling is far too great
I don't think about giving up for a long time, not for a long time, not for a long time

Giving up on ourselves is not difficult at all
Always just full in the evening and empty in the morning
No more worries for a moment
If only the hangover weren't there
If only the drama weren't there
The next day, the next drama
Caught between good intentions and bad karma
Missed opportunities have ruined our self-image
We wonder if we are good enough to try again
Security is certainly not to be found here, nowhere
And critics and cynics tear you apart anyway
And still you keep going
Still I write these lines
All we have is what we have
And we can share that

And even when it's fucking cold outside
And my outlook is the asphalt desert
I hold onto the best I have
And don't think about it for a long time, not for a long time, not for a long time
And even if it's sometimes like this
That I don't have a plan anymore, what's going on
The fear of falling, far too great
I don't think about giving up for a long time, not for a long time, not for a long time

Hey, not giving up for a long time
Hey, not giving up for a long time
Not giving up for a long time

All the great anecdotes can happen when we realize
That we don't control everything
And the fear of losing our way
On our life path
Nobody knows what will happen yet
Nobody knows where it leads
Every plan improvised
Let's learn to swim better
The more often we have capsized
The only thing that remains unchanged is that everything changes
When everything is over
Then every film we shoot will also be over
Why not have the happy ending right now?