Paroles et traduction Curse - Hassliebe - Remastered 2015

Hassliebe - Remastered 2015

Ich sitz' im Kerzenlicht und denk an
Dich, die erste Liebe auf den ersten
Blick, völlig bekifft,
Dicht mit Shit spür ich die Schmerzen nicht. Erinner
Mich an damals in Deinem Zimmer: Ich war das erste Mal da,
Da war schon klar ich bleib für immer.
An der Wand handgemalte Bilder, von Dir in Schwarz und Silber,
Deine Bewegung im Ballett wird im Bett noch wilder.
Hab' Phantasien nur beim bloßen Ansehen, Du duftest angenehm,
Scheiß aufs Telefon denn ich will heut nicht
Rangehen. Auf dem Kalender steht Dezember, wir schlendern
Durch die Innenstadt, auf Geschenkejagd und was man sonst so macht.
Glühwein rein,
Denn mir soll warm sein, doch auch um mein Herz, und darum
Soll mein Baby fest in meinen Armen bleiben.
Ich sah kein anderes Mädchen an,
Nur für Dich hab ich den Lippenstift gekauft, Dir geschenkt,
Ich hoff' Du trägst ihn auch.
Nur Du auf meinem Schoß, wir leben zeitlos. War schön
Gedacht, doch nach nem Monat ging der Scheiß los.

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Den ersten Orgasmus in Deinem Leben
Hab ich Dir gegeben, neben Reisen nach
New York und Paris.
Während Du schliefst war ich wach und hab mein Baby
Bewacht in der schwarzen Nacht, gelacht über Streit, gedacht an ewiges
Leben zu zweit.
Ich blindes Arschloch, Deine Spielchen fehlen mir gerad'
Noch! Der Rat von Friends war von
Beginn an: Laß das Mädel hängen! Gemeinsam
Ausgehen war Horror,
Denn nach einmal umdrehen, seh ich Dich rumstehen, mit
Typen die Dir unters Hemd gehen.
Mal eben fremd gehen war easy denn ich
Merks bestimmt nicht, triffst Dich in Bars mit Typen, küßt sie
Unverbindlich.
Austausch von Telefonnummern war typisch. Ich seh Dich dann
Wie üblich am nächsten Tag und Du belügst mich.

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Ich glaub' Deinen Geschichten nicht
Mehr, denn all die Worte, daß nur ich's
Wär sind leer wie Deine Scheiß
Versprechen - da bin ich sicher. Ich seh
Durch Dich,
Befind Dich für schuldig, denn mir entgeht nichts. Du warst zu
überheblich,
Dachtest hattest mich im Käfig. Als Boytoy, nur Dir treu, und
Da auf Abruf,
Das war die Zeit wo Liebe Haß schuf weil langsam mein Verstand
Wuchs. Doch Gott sei Dank ist die
Ganze Stadt mein Informant, alles aus
Erster Hand erkannt,
Und was Dich anbelangt hab ich schon viel zu lang die
Gerüchte ignoriert, zu spät kapiert, w
As wegen Dir mit mir passiert. Doch das
War mal, jetzt hör' ich ausnahmsweise
Auf's Gelaber, erfahr was wahr war, an
Dem Verdacht den ich schon lang hab'. Zwar langsam und dennoch sicher,
Erleuchten Lichter,
Das Netz wird dichter, endlich erkenn' ich Deine zwei
Gesichter. Täuschen laß ich mich
Nicht mehr, von Dir und keiner, und geweint
Hab' ich nie wegen Dir, sondern weil ich allein' war!

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Love-Hate - Remastered 2015

I sit by candlelight and think of
You, the first love at first
Sight, completely stoned,
High with shit, I don't feel the pain. I remember
Back then in your room: I was there for the first time,
It was already clear I'd stay forever.
Hand-painted pictures on the wall, of you in black and silver,
Your movements in ballet become even wilder in bed.
I have fantasies just by looking at you, you smell pleasant,
Screw the phone because I don't want to
Answer today. The calendar says December, we stroll
Through the city center, hunting for gifts and doing what else you do.
Mulled wine in,
Because I want to be warm, but also around my heart, and that's why
My baby should stay tight in my arms.
I didn't look at any other girl,
I bought the lipstick just for you, gave it to you,
I hope you wear it too.
Just you on my lap, we live timeless. It was nice
Thought, but after a month the shit started.

Can you love and hate at the same time?
Can you need someone and leave them because of it?
Can you lie over and over again to tell the truth?
Or is that your way of making it easier for you?

The first orgasm in your life
I gave it to you, alongside trips to
New York and Paris.
While you were sleeping I was awake and watched over my baby
In the black night, laughed about arguments, thought about eternal
Life together.
Me, blind asshole, I miss your games right now
Still! The advice from friends was from
The beginning: Let the girl hang! Going out together
Was horror,
Because after turning around once, I see you standing around, with
Guys who go under your shirt.
Cheating was easy because I
Wouldn't notice, you meet guys in bars, kiss them
Noncommittally.
Exchanging phone numbers was typical. Then I see you
As usual the next day and you lie to me.

Can you love and hate at the same time?
Can you need someone and leave them because of it?
Can you lie over and over again to tell the truth?
Or is that your way of making it easier for you?

I don't believe your stories
Anymore, because all the words that it's only me
Are empty like your damn
Promises - I'm sure of it. I see
Through you,
Find you guilty, because I don't miss anything. You were too
Arrogant,
Thought you had me in a cage. As a boy toy, only loyal to you, and
There on call,
That was the time when love created hate because slowly my mind
Grew. But thank God the
Whole city is my informant, everything from
First hand recognized,
And as for you, I've ignored the
Rumors for far too long, realized too late what
Happened to me because of you. But that
Was once, now I listen exceptionally
To the chatter, find out what was true, on
The suspicion I've had for a long time. Slowly but surely,
Lights illuminate,
The net gets tighter, finally I recognize your two
Faces. I won't let myself be fooled
Anymore, by you or anyone, and I cried
Never because of you, but because I was alone!

Can you love and hate at the same time?
Can you need someone and leave them because of it?
Can you lie over and over again to tell the truth?
Or is that your way of making it easier for you?