Paroles et traduction Curse - Waffen

Waffen

Ich wache auf und zieh' die Decke überm Kopf zurück
Die Augen auf, das Handy aus, von innen heraus kommt das Glück
Ich leg' die mediale Scheinwelt beiseite
Ich begreife, dass die Scheiße mich nur klein hält
Nur um für ein paar Momente durchzuatmen, meine Waffen durchzuladen
Für den Wahnsinn, den der Tag bringt
Denn der Griff zum Telefon ist schon neurotisch
Wir haben ständig Angst das Beste zu versäumen, wie ironisch
Wenn das Beste was wir haben das ist was wir in uns tragen
Und genau das verpassen wir beim Gaffen was die anderen machen
Ständig starten wir den Tag damit, uns zu vergleichen
Statt uns zu begreifen, doch nur eins von beiden ist bereichernd
Ich kontrollier' nicht diese Welt, doch das was sie mit mir macht
Mein Morgenmuffel transformiert zu Peter Lustig
Ich schalt' ab und schaff den Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion stattdessen Blick auf das was wirklich ist

Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab' viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das war's wert, ah
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'

Wir haben zwar alles was wir brauchen aber es schon vergessen
Sind auf der Suche nach dem Guten, aber sehen das Schlechte
Alles was noch nicht da ist, alles was wir noch gern hätten
Alles was nicht geklappt hat, alles wo wir nicht perfekt sind
Aber was wäre denn wenn wir unsere Sicht anstatt auf das
Was uns noch fehlt
Auf all das was wir bereits haben lenken?
Alles kann anders sein, wenn wir Veränderung anpeilen
Der kranke Geist beginnt zu heilen nach fünf Minuten Dankbarkeit
Ich schreib' sie auf und lass' sie wirken wie Rasierklingen
Die Negativität durchschneiden und die Sicht auf's hier bringen
So schaff' ich Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion stattdessen Blick auf das was wirklich ist

Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab' viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das war's wert, ah
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'

Ich atme aus, ich atme ein
Meine Welt ist endlich groß, nicht mehr klein
Ich atme aus, ich atme ein
Ich muss endlich nichts mehr tun, ich kann sein

Ich nehm' mir meinen Raum beim Meditieren
Halt' die Augen auf, schließ' die Welt nicht aus
Ich will mich nicht verlieren
Ich will integrieren, alles außen alles innen
Erfahrung ist Erfahrung, Etiketten können nur trennen
Ich erleb' nichts esoterisches
Ich sitz' nur zwischen Erde und Galaxis
Einfach immer da sein ist die schwerste Praxis
Einfach nicht mehr weg rennen ist die beste Basis
Der größte Feind ist der, der immer da ist
Wir haben zwar alle Waffen, die wir brauchen
Doch wir richten sie nach außen
Kein Wunder, dass wir unser Hamsterrad durchlaufen
Doch manchmal haben wir Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion, stattdessen Blick auf das was wirklich ist

Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab' viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das war's wert, ah
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'

Weapons

I wake up and pull back the covers over my head
Eyes open, phone off, happiness comes from within
I put aside the superficial world of media
I understand that the bullshit only holds me back
Just to breathe for a few moments, to reload my weapons
For the madness that the day brings
Because reaching for the phone is already neurotic
We're constantly afraid of missing out on the best, how ironic
When the best thing we have is what we carry within us
And that's exactly what we miss when we're gawking at what others are doing
We constantly start the day by comparing ourselves
Instead of understanding ourselves, but only one of the two is enriching
I don't control this world, but what it does to me
My morning grumpiness transforms into Peter Lustig
I switch off and create space for what's important
No illusion, instead a look at what is real

I have sharpened my weapons
The warrior without hate goes into battle full of heart
I have done without many things
Along the way, but it was worth it, ah
I breathe in love, I breathe out fears
I have all the weapons I need
I breathe in love, I breathe out fears
I have all the weapons I need

We have everything we need, but we have already forgotten it
We are searching for the good, but we see the bad
Everything that is not yet there, everything that we would still like to have
Everything that didn't work out, everything where we are not perfect
But what if we shifted our focus instead of on that
What we are still missing
To all that we already have?
Everything can be different if we aim for change
The sick mind begins to heal after five minutes of gratitude
I write them down and let them work like razor blades
Cutting through negativity and bringing the view to the here and now
This is how I create space for what's important
No illusion, instead a look at what is real

I have sharpened my weapons
The warrior without hate goes into battle full of heart
I have done without many things
Along the way, but it was worth it, ah
I breathe in love, I breathe out fears
I have all the weapons I need
I breathe in love, I breathe out fears
I have all the weapons I need

I breathe out, I breathe in
My world is finally big, no longer small
I breathe out, I breathe in
I finally don't have to do anything anymore, I can just be

I take my space while meditating
I keep my eyes open, I don't shut out the world
I don't want to lose myself
I want to integrate, everything outside, everything inside
Experience is experience, labels can only separate
I'm not experiencing anything esoteric
I'm just sitting between Earth and Galaxy
Just always being there is the hardest practice
Just not running away anymore is the best foundation
The biggest enemy is the one who is always there
We have all the weapons we need
But we point them outwards
No wonder we run through our hamster wheel
But sometimes we have space for what's important
No illusion, instead a look at what is real

I have sharpened my weapons
The warrior without hate goes into battle full of heart
I have done without many things
Along the way, but it was worth it, ah
I breathe in love, I breathe out fears
I have all the weapons I need
I breathe in love, I breathe out fears
I have all the weapons I need