Paroles et traduction Roey Marquis II - Süssholz (Balsam für meine Seele) - Instrumental

Süssholz (Balsam für meine Seele) - Instrumental

Unsere Konversation beginnt mit Dingen,
Nur für dein Ohr bestimmt.
Horch in dich um zu hören,
Ob dein Sternbild im gleichen Orbit ist wie meins sitzt.
Sprech von Gott du weißt,
Was gemeint ist.
Ich weiss nicht,
Du machst mich an,
Aber mein Verlangen ist auch geistig.
Es reicht nicht,
Wenn ich dich sexy find,
Bock habe,
Mit dir ins Bett zu springen.
Sag nicht, "wir haben gefickt".
Weil "mit dir zu schlafen" viel besser klingt.
Doch ist es das?
Worte sind leer,
Wie dein Herz im Bett mit mir,
Lieblos wie Sex mit dir,
Obwohl's Spass macht.
Ich hab Respekt vor dir,
Egal was.
Auch wenn's nicht klappt ist ok,
Dann war's das.
Es sollt nicht sein.
So passiert's,
Und wir bleiben allein wie's am Start war.
Ich will dich nicht verarschen,
Nur weil's einfach nicht klar ging.
Manchmal braucht's kurze Zeit um's zu peilen,
Und einer wird's sagen.
Lieber jetzt,
Als zu spät wenn's schon kompliziert ist,
Dann wird es vielleicht auch leichter noch cool zu sein,
Ruf an, ich freu mich wirklich.
Ich ehr' euch und respektier euch.
Für euch da,
Wenn auch Ihr wollt.
Weil ihr Teil meines Lebens seit und auch bleibt,
Schreib ich für euch.
Süssholz für euch jedes Mal,
Wenn ich euch sehe,
Ihr seid Balsam für meine Seele.
Ihr heilt die Scheisse die ich täglich sehe,
Ihr zeigt mir Pfade und ihr weist mir Wege.
Deswegen lieb ich eure Nähe.
Ich raspel Süssholz für Euch jedes Mal,
Wenn ich euch sehe.
Ihr seid Balsam für meine Seele.
Ihr zeigt mir Pfade und Ihr weist mir Wege.
Ihr heilt die Scheisse,
Die ich täglich sehe.
Deswegen liebe ich eure Nähe.
Und auch wenn's nicht funktioniert hat,
Ich respektier euch trotzdem.
Und auch wenn wir zwei uns nicht mehr verstehen,
Ist das kein Problem.
Ich hätt Lust dich manchmal zu sehn,
Doch wenn nicht,
Ist das halb so schlimm.
Es beweist nur gut,
Dass die meisten Versprechen echt schlecht zu halten sind.
Wir haben gelacht,
Doch du warst so viel mehr als das,
Mehr als Spass,
Warst Teil des Lichts,
Das das Dunkel für mich durchbrach.
Du warst Warmes zu kalter Zeit und guter Rat,
Und ich weiss nicht auf welchem Pfad ich jetzt ging,
Ohne Beistand zur rechten Zeit.
Vielleicht erscheint es so,
Als hätt ich nur schlechtes mit Frauen erfahren,
Doch ich hab auf Wolken gelebt und geliebt bis die Trauer kam.
Und es wär nicht fair nur zu sehen,
Wie die Blume welkt,
Wenn sie doch noch so lange Zeit voll in Blüte stand,
Süss im Überfluss roch.
Ich sprech davon.
Yin und Yan macht mich vom Kind zum Mann.
Ich lern immer dann intensiv,
Wenn mein Herz mich erinnern kann.
So kommt's,
Dass ihr Beistand seid,
Auch wenn ihr nicht bei mir seid.
Danke, dass ihr verletzt,
Denn die Freude ist letztlich meinerseits
Süssholz für euch jedes Mal,
Wenn ich euch sehe,
Ihr seid Balsam für meine Seele.
Ihr heilt die Scheisse die ich täglich sehe,
Ihr zeigt mir Pfade und ihr weist mir Wege.
Deswegen lieb ich eure Nähe.
Ich raspel Süssholz für Euch jedes Mal,
Wenn ich euch sehe.
Ihr seid Balsam für meine Seele.
Ihr zeigt mir Pfade und Ihr weist mir Wege.
Ihr heilt die Scheisse, die ich täglich sehe.
Deswegen liebe ich eure Nähe.
Ihr könnt mir viel erzählen.
Vielleicht bin ich noch nicht reif zu verstehen.
Ich begreif, wenn die Zeit gekommen ist,
Für mich das Juwel zu sehen.
Wie der große Satz,
Den mein Großvater sprach,
Als er vor mir stand,
Mit erhobener Hand,
Gefragt was für mich 'nen richtigen Mann ausmacht.
Ich hab kurz nachgedacht.
Sekunden geschwiegen und dann gesagt: Die Frauen dieser Welt zu ehren und zu lieben.
Er hat gelacht und gesagt das ist richtig,
Doch eins ist wichtig: Frauen können dein Selbstvertrauen untermauern,
Als ob es nichts ist.
Deshalb gibt's einfach eins,
Das den wirklichen Mann auszeichnet: Immer die Ruhe zu bewahren,
Auch in grausamsten Zeiten.
Meistens ist es schwer für mich ruhig zu sein,
Ich werd ärgerlich,
Wehr mich gegen mich selbst,
Weil ich weiss,
Dass mein Zorn gefährlich ist.
Wären da nicht süsse Wesen wie Elfenfeen,
Die mich sehen,
Bei mir stehen,
Mir beibringen,
Dass die Welt sich dreht,
Leben weiter geht.
Grossmütter,
Die mich auf den Schoss nahmen,
Als die Ängste gross waren,
Mit Herz und Märchen liebkost haben,
Bis Schlaf kam und wir gepooft haben.
Meine Ma, die mich damals auf beide Weisen zu Brust nahm,
Schwesterchen und Cousinen,
Die gewusst haben,
Woher der frust kam.
Gönül, die bei mir war,
Als die Tränen wie 'n reissender Fluss kamen.
Zu viele, um sie zu nennen,
Die mein Wasser waren,
Als der Durst kam.
Frauen sind unersetzlich,
Ich schätz euch sehr,
Oft verletz ich euch aus Versehen,
Wenn ich sauer bin auf mich selbst,
Das ist mein Problem.
Versuchs in den Griff zu kriegen.
Bis dahin lass ich euch wissen,
Dass ich euch liebe,
Denn euch verdanke ich mein Leben.

Licorice (Balm for My Soul) - Instrumental

Our conversation starts with things,
Intended just for your ears.
Listen within to hear,
If your constellation sits in the same orbit as mine.
Speak of God you know,
What is meant.
I don't know,
You turn me on,
But my desire is also spiritual.
It's not enough,
When I find you sexy,
Eager,
To jump into bed with you.
Don't say "we fucked".
Because "sleeping with you" sounds much better.
But is it?
Words are empty,
Like your heart in bed with me,
Loveless like sex with you,
Even though it's fun.
I have respect for you,
No matter what.
Even if it doesn't work out, it's okay,
Then that's that.
It shouldn't be.
It happens this way,
And we remain alone as we were at the start.
I don't want to fool you,
Just because it wasn't clear.
Sometimes it takes a short time to realize it,
And one will say it.
Better now,
Than too late when it's already complicated,
Then maybe it will be easier to stay cool,
Call me, I'm really looking forward to it.
I honor and respect you.
There for you,
If you want it too.
Because you are part of my life and will remain so,
I write for you.
Licorice for you every time,
When I see you,
You are balm for my soul.
You heal the shit I see daily,
You show me paths and you show me ways.
That's why I love your closeness.
I grate licorice for you every time,
When I see you.
You are balm for my soul.
You show me paths and you show me ways.
You heal the shit,
I see daily.
That's why I love your closeness.
And even if it didn't work out,
I still respect you.
And even if we two don't understand each other anymore,
That's not a problem.
I'd like to see you sometimes,
But if not,
It's not a big deal.
It just proves well,
That most promises are really bad to keep.
We laughed,
But you were so much more than that,
More than fun,
Were part of the light,
That broke through the darkness for me.
You were warmth in cold times and good advice,
And I don't know which path I took now,
Without assistance at the right time.
Maybe it seems like,
As if I had only experienced bad things with women,
But I lived and loved on clouds until grief came.
And it wouldn't be fair to only see,
How the flower wilts,
When it was in full bloom for so long,
Sweet in abundance smelled.
I'm talking about that.
Yin and Yan make me from a child to a man.
I always learn intensely then,
When my heart can remind me.
That's how it is,
That you are support,
Even if you are not with me.
Thank you for hurting,
Because the joy is ultimately mine
Licorice for you every time,
When I see you,
You are balm for my soul.
You heal the shit I see daily,
You show me paths and you show me ways.
That's why I love your closeness.
I grate licorice for you every time,
When I see you.
You are balm for my soul.
You show me paths and you show me ways.
You heal the shit I see daily.
That's why I love your closeness.
You can tell me a lot.
Maybe I'm not yet mature enough to understand.
I understand, when the time has come,
To see the jewel for me.
Like the big sentence,
My grandfather said,
When he stood before me,
With raised hand,
Asked what makes a real man for me.
I thought for a moment.
Seconds of silence and then said: To honor and love the women of this world.
He laughed and said that's right,
But one thing is important: Women can underpin your self-confidence,
As if it were nothing.
Therefore there is simply one,
That distinguishes the real man: Always keeping calm,
Even in the cruelest of times.
Most of the time it's hard for me to be calm,
I get angry,
I defend myself against myself,
Because I know,
That my wrath is dangerous.
If only there weren't sweet creatures like elf fairies,
Who see me,
Stand by me,
Teach me,
That the world is spinning,
Life goes on.
Grandmothers,
Who took me on their lap,
When the fears were great,
Caressed with heart and fairy tales,
Until sleep came and we puffed.
My mom, who breastfed me in both ways back then,
Little sister and cousins,
Who knew,
Where the frustration came from.
Gönül, who was with me,
When the tears came like a raging river.
Too many to name,
Who were my water,
When thirst came.
Women are irreplaceable,
I appreciate you very much,
I often hurt you by accident,
When I'm mad at myself,
That's my problem.
Try to get a grip on it.
Until then, I'll let you know,
That I love you,
Because I owe you my life.