Paroles et traduction Curse feat. Muso - Safe

Safe

Der Plan war wegzulaufen, abzuhauen, auszureissen von zu Hause
Egal wohin die Beine schwingen und schauen wie weit sie laufen
Die Himmelsrichtung ganz egal, Hauptsache Richtung Himmel
Hauptsache Richtung Meer, Richtung mehr Selbstbestimmung
Hauptsache nicht mehr wertlos fühlen, ihre Wertungen
Ins Gesicht gesagt und dann ins Gesicht geschlagen werden
Hauptsache nicht mehr ängstlich warten ob sie explodieren
Und dann schnell verstecken, dass nichts schlimmeres passiert
Hauptsache nicht nur immer still, waschen, putzen, sauber machen
Wenn sie fragen alles sagen sonst hast du das Maul zu halten
Du hast allein geträumt, deinen großen Plan umzusetzen in die Tat
Und eines Tages kam der Tag,
Nimmst die kleine Jacke deine Reisetaschen unterm Arm
Genug Taschengeld gespart, für eine Strecke mit der Bahn
Nur eine, eine reicht mehr wolltest du nicht fahren
Und nichts als ein Stück gebrochenes Herz lässt du zurück

Ich nehm es mit, wenn ich geh
Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh
Safe, ey
Ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab und
Alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe

Ganz allein in der großen Stadt
Was hast du dir bloß gedacht
Das Geld ging für die Bahnfahrt drauf
Was hast du da bloß gemacht
Du warst zu jung um Konsequenzen zu kapieren
Aber nicht zu jung um an dem nassen Wintertag zu frieren
Wind und Regen schlagen dir entgegen ins Gesicht
Doch im Vergleich zu was du sonst kennst, ist das nichts
Und trotzdem wird dir klar,
Du hast nie nächsten Schritte deines Traums geplant
Obwohl du kein Zuhause hast
Jetzt musst du nach Hause fahren
Und deine Aussicht auf die Freiheit schwindet Schritt für Schritt
Drehst dich noch einmal um, wirfst noch einen letzten Blick
Ja, eines Tages wirst du fliegen aber jetzt noch nicht
Nur ein Stück gebrochenes Herz lässt du zurück

Ich nehm es mit, wenn ich geh
Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh
Safe, ey
Ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab und
Alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe

Der Plan war wegzulaufen, abzuhauen, auszureißen von der Zeit
Erinnerungen an damals, fällt dir auch noch heut nicht leicht
Du hast die Einsamkeit nicht ausgesucht, sie kam zu dir
Dann hast du sie umarmt und heute fliegst du um die Welt mit ihr
Verbrennst die Brücken und durchtrennst die Tower
Heut sind deine Flügel stark genug
Du erhebst dich über jede Mauer
Doch was damals war hast du niemals niemand gesagt
Danke, dass du dazu bei mir nicht geschwiegen hast

Ich nehm es mit, wenn ich geh
Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh
Safe, ey
Ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab und
Alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe

В безопасности

Планом было сбежать, сбежать, сбежать из дома
Неважно, куда понесут ноги и как далеко они убегут
Неважно, в каком направлении, главное - к небу
Главное - к морю, к большей самостоятельности
Главное - больше не чувствовать себя никчемной, их оценки
Бросали в лицо, а потом били по лицу
Главное - больше не ждать в страхе, когда они взорвутся
А потом быстро прятаться, чтобы не случилось чего похуже
Главное - не всегда молчать, стирать, убирать, убирать
Когда они спрашивают - говори все, иначе держи рот на замке
Ты только мечтала осуществить свой великий план
И в один прекрасный день настал день,
Берешь маленькую куртку, дорожные сумки под мышку
Скопила достаточно карманных денег на поездку на поезде
Только одну, одну поездку ты не хотела больше
И ты оставляешь после себя только разбитое сердце

Я заберу это с собой, когда уйду
В безопасности
Я заберу тебя с собой, когда уйду
В безопасности, эй
Я заберу все, что ты скажешь, с собой в могилу и
Все, что ты скажешь, я положу в сейф
В безопасности, в безопасности, в безопасности

Совсем одна в большом городе
О чем ты только думала?
Деньги ушли на билет на поезд
Что же ты наделала?
Ты была слишком юна, чтобы понимать последствия
Но не слишком юна, чтобы мерзнуть в этот сырой зимний день
Ветер и дождь бьют тебе в лицо
Но по сравнению с тем, что ты знала раньше, это ничто
И все же ты понимаешь,
Ты никогда не планировала следующие шаги своей мечты
Хотя у тебя нет дома
Теперь ты должна ехать домой
И твоя надежда на свободу тает с каждым шагом
Ты оборачиваешься еще раз, бросаешь последний взгляд
Да, однажды ты улетишь, но не сейчас
Ты оставляешь после себя только разбитое сердце

Я заберу это с собой, когда уйду
В безопасности
Я заберу тебя с собой, когда уйду
В безопасности, эй
Я заберу все, что ты скажешь, с собой в могилу и
Все, что ты скажешь, я положу в сейф
В безопасности, в безопасности, в безопасности

Планом было сбежать, сбежать, сбежать от времени
Воспоминания о прошлом, тебе до сих пор нелегко
Ты не выбирала одиночество, оно пришло к тебе
Потом ты обняла его, и сегодня летаешь с ним по всему миру
Сжигаешь мосты и перерезаешь канаты
Сегодня твои крылья достаточно сильны
Ты поднимаешься над любой стеной
Но ты никому никогда не рассказывала о том, что было тогда
Спасибо, что ты не стала молчать об этом со мной

Я заберу это с собой, когда уйду
В безопасности
Я заберу тебя с собой, когда уйду
В безопасности, эй
Я заберу все, что ты скажешь, с собой в могилу и
Все, что ты скажешь, я положу в сейф
В безопасности, в безопасности, в безопасности