Paroles et traduction Curse - Wir vermissen dich

Wir vermissen dich

Curse – Wir vermissen Dich

Und wir vermissen Dich
Und wir vermissen Dich
Und wir vermissen Dich

Und wir vermissen Dich
Wir vermissen den Klang Deiner Stimme wenn Du lachst,
Den Glanz Deiner Augen wenn Du sie aufmachst.
Die kleinen Dinge wie das Du Stifte gekaut hast
Und damals an Deinem Geburtstag, wie Du da aussahst.
Sie erinnern uns an Dich wenn wir sie sehn
Und es scheint für ne kurze Zeit bleibt das Universum stehn' -
Doch dann atmet es weiter.
Wir sind immernoch hier, Du fehlst leider.
Jeder von uns hat nen anderen Teil von Dir mitbekomm',
Und bis heut hierhin mitgenomm',
Konserviert in Geschichten von der Zeit.
Wir erzählen sie einander wo wir wissen dass es heilt
Und es hilft uns zu reden über Dich
Erinnerungen trösten übers Leben ohne Dich
Und Deins fing doch gerade erst an,
Du bist zu früh nach Hause gegang'

Und wir vermissen Dich
Du bist zu früh nach Hause gegangen
Und wir vermissen Dich
Du bist zu früh nach Hause gegangen
Und wir vermissen Dich

Und wir vermissen Dich
Und wir hör'n traurige Lieder
Obwohl Du eigentlich doch Frohsinn geliebt hast.
Du hättest niemals gewollt, dass es soweit kommt,
Doch wenn wir ehrlich sind brauchen wir die Tränen,
Sie sind gut für uns.
Doch wir hörn nie damit auf, an Dich zu denken
Auch beim lachen und da schwör'n wir drauf.
Auch wenn die Tränen es verschleiern sind wir eigentlich hier
Um die Fülle Deines Lebens zu feiern.
Du bist nie vergessen, wo auch immer auf Erden einer von uns sein wird,
Da wirst auch Du sein werden.
Wir tragen Dich in uns fort und wir vermissen Dich so sehr es sprengt jedes Wort

Und darum schweigen wir manchmal in der Stille nur allein mit Dir.
Das Leben geht weiter, doch es war einfach
So viel schöner als Du dabei warst.
Doch es war so viel schöner als Du dabei warst
So viel schöner als Du dabei warst

Und wir vermissen Dich
Du bist zu früh nach Hause gegangen
Und wir vermissen Dich
Du bist zu früh nach Hause gegangen
Und wir vermissen Dich

Wir vermissen Dich
Das Leben geht weiter
Wir vermissen Dich
Das Leben geht weiter
Wir vermissen Dich
Das Leben geht weiter
Wir vermissen Dich

We Miss You

Curse – We Miss You

And we miss you
And we miss you
And we miss you

And we miss you
We miss the sound of your voice when you laugh,
The sparkle in your eyes when you open them.
The little things like how you used to chew on pens
And back then on your birthday, how you looked.
They remind us of you when we see them
And it seems for a brief moment the universe stands still -
But then it breathes again.
We're still here, you're sadly missing.
Each of us got a different piece of you,
And carried it with us until today,
Preserved in stories from that time.
We tell them to each other where we know it heals
And it helps us to talk about you
Memories comfort us about life without you
And yours was just beginning,
You went home too soon

And we miss you
You went home too soon
And we miss you
You went home too soon
And we miss you

And we miss you
And we listen to sad songs
Even though you actually loved cheerfulness.
You would never have wanted it to come to this,
But if we're honest we need the tears,
They're good for us.
But we never stop thinking about you
Even when we laugh and we swear on that.
Even though the tears obscure it, we're actually here
To celebrate the fullness of your life.
You are never forgotten, wherever on earth one of us will be,
You will be there too.
We carry you within us and we miss you so much it bursts every word

And that's why we sometimes remain silent in the stillness, just with you.
Life goes on, but it was simply
So much more beautiful when you were here.
But it was so much more beautiful when you were here
So much more beautiful when you were here

And we miss you
You went home too soon
And we miss you
You went home too soon
And we miss you

We miss you
Life goes on
We miss you
Life goes on
We miss you
Life goes on
We miss you