Paroles et traduction Curtis Mayfield - Ghetto Child (demo of "Little Child Runnin' Wild")

Ghetto Child (demo of "Little Child Runnin' Wild")

Little child, runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Broken home, father gone
Mama tired, so he's all alone
Kind of sad, kind of mad
Ghetto child, thinkin' he's been had
But I can just hear him
In the back of his mind sayin'
Didn't have to be here
You didn't have to love for me
While I was just a nothin' child
Why couldn't y'all just let me be
Let me be, let me be, let me be?
Little child, runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Broken home, daddy gone
Mama tired and he's all alone
Kind of sad, oh baby, kind of mad
Ghetto child, thinkin' he's been had
And I can just hear him sayin'
I didn't have to be here
You didn't have to love for me
While I was just a nothin' child
Why couldn't they just let me be
Let me be, let me be, let me be?
Ain't got no money
I got to play in the alleys, ain't got no pride
Just took everything out of me, I got it sad
Got to make it alone
Got to get away from home
There's ain't no fun, my life I just run
Run on, run on, run on ghetto child
Run on ghetto child
Run on ghetto child
Run on ghetto child
You're runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Father gone, alright

Дитя гетто (демо-версия "Маленький ребенок бежит дико")

Маленький ребенок, бежишь дико,
Посмотри немного,
Видишь, он никогда не улыбается.
Разбитая семья, отец ушел,
Мама устала, так что он совсем один.
Какой-то грустный, какой-то злой,
Дитя гетто, думает, что его обманули.
Но я словно слышу его,
В глубине души он говорит:
"Мне не нужно было здесь быть,
Тебе не нужно было любить меня,
Пока я был всего лишь никчемным ребенком,
Почему вы не могли просто оставить меня в покое?
Оставить меня, оставить меня, оставить меня?"
Маленький ребенок, бежишь дико,
Посмотри немного,
Видишь, он никогда не улыбается.
Разбитая семья, папа ушел,
Мама устала, и он совсем один.
Какой-то грустный, о, детка, какой-то злой,
Дитя гетто, думает, что его обманули.
И я словно слышу, как он говорит:
"Мне не нужно было здесь быть,
Тебе не нужно было любить меня,
Пока я был всего лишь никчемным ребенком,
Почему они не могли просто оставить меня в покое?
Оставить меня, оставить меня, оставить меня?"
Нет денег,
Приходится играть в переулках, нет гордости,
Просто вынули из меня все, мне грустно,
Надо справиться одному,
Надо уйти из дома,
Нет никакой радости, моя жизнь — просто бегство,
Беги, беги, беги, дитя гетто,
Беги, дитя гетто,
Беги, дитя гетто,
Беги, дитя гетто,
Ты бежишь дико,
Посмотри немного,
Видишь, он никогда не улыбается.
Отец ушел, ладно.