Paroles et traduction Curtis Mayfield - Hard Times

Hard Times

Cold, cold eyes on me they stare
People all around me and they′re all in fear
They don't seem to want me but they won′t admit
Thinkin' Black on Black
Strange creature out here havin' fits

From my body house I′m afraid to come outside
Although I′m filled with love
I'm afraid they′ll hurt my pride
So I play the part I feel they want of me
And I'II pull the shades so I won′t see them seein' me

Havin′ Hard Times in this crazy town
Havin' Hard Times there's no love to be found

From my body house I see like me another
Familiar face of creed and race a brother
But to my surprise I found another man corrupt
Although he be my brother he wants to hold me up

Тяжелые времена

Холодный, холодный взгляд на мне, дорогая, он прожигает
Люди вокруг, и все в страхе, милая
Кажется, они меня не хотят, но не признают,
Думая "черный на черного", родная,
Странное существо здесь, бьется в конвульсиях

Из дома-тела боюсь выйти наружу, любимая,
Хотя я полон любви,
Боюсь, они заденут мою гордость, милая
Поэтому играю роль, которую они от меня хотят,
И опускаю шторы, чтобы не видеть, как они смотрят на меня

Тяжелые времена в этом безумном городе, дорогая
Тяжелые времена, нет любви нигде, милая

Из дома-тела вижу подобного себе, другого, родная,
Знакомое лицо, той же веры и расы, брата
Но, к моему удивлению, я обнаружил другого человека, продажного,
Хотя он мой брат, он хочет меня ограбить