Paroles et traduction Curtis Mayfield - Here But I'm Gone

Here But I'm Gone

How did I get so far gone?
Where do I belong?
And where in the world did I ever go wrong?
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I'm here but I'm gone
Porched up in a rocking-chair
With my feet all bare
Rolling my blunt in a cigar wrap
Live an adolescent mind
Never do take the time
Waiting for my high, quiet as it's kept
How did I get so far gone?
Where do I belong?
And where in the world did I ever go wrong?
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I'm here but I'm gone
Mama told me I was best
Argue and punch in the chest
Son, now be strong, let me take you home
I'd see in her eyes so sincere
Screaming, what got me here
Standing in the world with my mind all blown
How did I get so far gone?
Where do I belong?
And where in the world did I ever go wrong?
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I'm here but I'm gone
How did I get so far gone?
Where do I belong?
And where in the world did I ever go wrong?
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I'm here but I'm gone
I do nothing but waste all my time
Leaving the world behind
Smoking my crack just to keep me high
Around the boys I play my part rough
Keep myself tough enough
Never to cry, don't really wanna die
How did I get so far gone?
Where do I belong?
And where in the world did I ever go wrong?
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I'm here but I'm gone
How did I get so far gone?
Where do I belong?
And where in the world did I ever go wrong?
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I'm here but I'm gone
How did I get so far gone?
Where do I belong?
And where in the world did I ever go wrong?
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I'm here but I'm gone

Здесь, но я ушел

Как я так далеко зашел?
Где мое место?
И где же, черт возьми, я свернул не туда?
Если бы я нашел время восстановить
То, что стерлось из моей памяти,
Я бы все равно чувствовал себя здесь, но уже ушедшим.
Сижу на крыльце в кресле-качалке,
Босыми ногами,
Кручу косяк в обертке от сигары.
Живу подростковыми мыслями,
Никогда не нахожу времени
Жду своего кайфа, тихо, как это принято.
Как я так далеко зашел?
Где мое место?
И где же, черт возьми, я свернул не туда?
Если бы я нашел время восстановить
То, что стерлось из моей памяти,
Я бы все равно чувствовал себя здесь, но уже ушедшим.
Мама говорила, что я лучший,
Спорил и бил себя в грудь,
Сынок, будь сильным, позволь мне забрать тебя домой.
Я видел в ее глазах такую искренность,
Кричал: "Что привело меня сюда?",
Стоя в этом мире с расплавленным мозгом.
Как я так далеко зашел?
Где мое место?
И где же, черт возьми, я свернул не туда?
Если бы я нашел время восстановить
То, что стерлось из моей памяти,
Я бы все равно чувствовал себя здесь, но уже ушедшим.
Как я так далеко зашел?
Где мое место?
И где же, черт возьми, я свернул не туда?
Если бы я нашел время восстановить
То, что стерлось из моей памяти,
Я бы все равно чувствовал себя здесь, но уже ушедшим.
Я только и делаю, что трачу свое время,
Оставляя мир позади,
Куря свой крэк, чтобы оставаться на высоте.
С парнями я веду себя грубо,
Стараюсь быть достаточно жестким,
Чтобы никогда не плакать, не хочу умирать на самом деле.
Как я так далеко зашел?
Где мое место?
И где же, черт возьми, я свернул не туда?
Если бы я нашел время восстановить
То, что стерлось из моей памяти,
Я бы все равно чувствовал себя здесь, но уже ушедшим.
Как я так далеко зашел?
Где мое место?
И где же, черт возьми, я свернул не туда?
Если бы я нашел время восстановить
То, что стерлось из моей памяти,
Я бы все равно чувствовал себя здесь, но уже ушедшим.
Как я так далеко зашел?
Где мое место?
И где же, черт возьми, я свернул не туда?
Если бы я нашел время восстановить
То, что стерлось из моей памяти,
Я бы все равно чувствовал себя здесь, но уже ушедшим.