If There's a Hell Below (single edit) - Curtis Mayfield traduction en allemand

If There's a Hell Below (single edit)

Sisters, brothers and the whities
Blacks and the crackers
Police and their backers
They're all political actors

Hurry, people running from their worries
While the judge and his juries
Dictate the law that's partly flaw
Cat calling, love balling, fussing and cussing

Top billing now is killing
For peace no one is willing
Kind of make you get that feeling

Everybody smoke
Use the pill and the dope
Educated fools
From uneducated schools

Pimping people is the rule
Polluted water in the pool

And Nixon talking about don't worry
He says don't worry
He says don't worry
He says don't worry

But they don't know there can be no show
And if there's a hell below we're all gonna go
Everybody's praying and everybody's saying
But when come time to do everybody's laying

Just talking about don't worry
They say don't worry
They say don't worry
They say don't worry

Sisters, brothers and the whitie
Blacks and the crackers
Stone stone junkie
Police and their backers
They're all political actors

Smoke, the pill and the dope
Educated fools from uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool

And everybody's saying don't worry
They say don't worry
They say don't worry
They say don't worry

But they don't know
There can be no show
If there's a hell below
We're all gonna go

Lord what we gonna do
If everything I say is true
This ain't no way it ought to be
If only all the mass could see

But everybody keeps saying don't worry

Wenn Es Eine Hölle Unten Gibt (Single-Bearbeitung)

Schwestern, Brüder und die Weißen
Schwarze und die Weißbrote
Polizei und ihre Unterstützer
Sie sind alle politische Akteure

Hurtig, Leute flüchten vor Sorgen
Während Richter und Geschworene
Ein Gesetz diktieren fehlerhaft und schmachvoll
Catcalls, Liebesspiele, Zanken und Fluchen

Hauptrolle jetzt ist Morden
Für den Frieden will niemand bürgen
Das gibt dir so ein dumpfes Gefühl

Jeder raucht
Schluckt Pillen und das Rauschgift
Gebildete Narren
Aus ungebildeten Schulen

Menschen ausnutzen als Regel
Vergiftetes Wasser im Becken

Und Nixon predigt »Keine Sorge«
Er sagt »Keine Sorge«
Er sagt »Keine Sorge«
Er sagt »Keine Sorge«

Doch sie wissen nicht, es kann keine Show sein
Wenn es eine Hölle unten gibt, gehen wir alle hinein
Jeder betet und jeder sagt
Doch zur Tatzeit liegt jeder im Bett

Sprechen nur von »Keine Sorge«
Sie sagen »Keine Sorge«
Sie sagen »Keine Sorge«
Sie sagen »Keine Sorge«

Schwestern, Brüder und die Weißen
Schwarze und die Weißbrote
Steinharte Junkies
Polizei und ihre Unterstützer
Sie sind alle politische Akteure

Rauchen, Pillen und das Rauschgift
Gebildete Narren aus ungebildeten Schulen
Menschen ausnutzen als Regel
Vergiftetes Wasser im Becken

Und jeder sagt »Keine Sorge«
Sie sagen »Keine Sorge«
Sie sagen »Keine Sorge«
Sie sagen »Keine Sorge«

Doch sie wissen nicht
Es kann keine Show sein
Wenn es eine Hölle unten gibt
Gehen wir alle hinein

Herr, was sollen wir machen
Wenn alles, was ich sag, stimmt
So darf es einfach nicht weitergehn
Wenn nur die Massen dies verstünden

Doch jeder sagt weiter »Keine Sorge«