Paroles et traduction Curtis Mayfield - If There's a Hell Below

If There's a Hell Below

Sisters, brothers and the whities
Blacks and the crackers
Police and their backers
They′re all political actors
Hurry, people running from their worries
While the judge and his juries
Dictate the law that's partly flaw
Cat calling, love balling, fussing and cussing
Top billing now is killing
For peace no one is willing
Kind of make you get that feeling
Everybody smoke
Use the pill and the dope
Educated fools
From uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool
And Nixon talking about don′t worry
He says don't worry
He says don't worry
He says don′t worry
But they don′t know there can be no show
And if there's a hell below we′re all gonna go
Everybody's praying and everybody′s saying
But when come time to do everybody's laying
Just talking about don′t worry
They say don't worry
They say don't worry
They say don′t worry
Sisters, brothers and the whitie
Blacks and the crackers
Stone stone junkie
Police and their backers
They′re all political actors
Smoke, the pill and the dope
Educated fools from uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool
And everybody's saying don′t worry
They say don't worry
They say don′t worry
They say don't worry
But they don′t know
There can be no show
If there's a hell below
We're all gonna go
Lord what we gonna do
If everything I say is true
This ain′t no way it ought to be
If only all the mass could see
But everybody keeps saying don′t worry

Если есть ад внизу

Сестры, братья и белые,
Черные и «бледнолицые»,
Полиция и их покровители,
Все они политические актеры.
Люди спешат, бегут от своих забот,
Пока судья и его присяжные
Диктуют закон, который частично ущербен.
Крики на улицах, любовные утехи, ругань и проклятия,
Главное сейчас — убийство,
Ради мира никто не хочет стараться.
Это заставляет тебя чувствовать,
Все курят,
Употребляют таблетки и наркотики.
Образованные дураки
Из необразованных школ,
Сводить людей — вот правило.
Загрязненная вода в бассейне,
А Никсон говорит: «Не волнуйся»,
Он говорит: «Не волнуйся»,
Он говорит: «Не волнуйся»,
Он говорит: «Не волнуйся»,
Но они не знают, что шоу не будет,
И если есть ад внизу, мы все туда попадем.
Все молятся и все говорят,
Но когда приходит время действовать, все бездельничают.
Просто говорят: «Не волнуйся»,
Они говорят: «Не волнуйся»,
Они говорят: «Не волнуйся»,
Они говорят: «Не волнуйся»,
Сестры, братья и белые,
Черные и «бледнолицые»,
Настоящий наркоман,
Полиция и их покровители,
Все они политические актеры.
Курево, таблетки и наркотики,
Образованные дураки из необразованных школ,
Сводить людей — вот правило.
Загрязненная вода в бассейне,
И все говорят: «Не волнуйся»,
Они говорят: «Не волнуйся»,
Они говорят: «Не волнуйся»,
Они говорят: «Не волнуйся»,
Но они не знают,
Что шоу не будет,
Если есть ад внизу,
Мы все туда попадем.
Господи, что мы будем делать,
Если все, что я говорю, правда?
Так не должно быть,
Если бы только все массы могли видеть.
Но все продолжают говорить: «Не волнуйся».