Paroles et traduction Curtis Mayfield - Little Child Runnin' Wild (2014 Remaster)

Little Child Runnin' Wild (2014 Remaster)

Little child
Runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles

Broken home
Father gone
Mama tired
So he's all alone

Kind of sad
Kind of mad
Ghetto child
Thinkin' he's been had

In the back of his mind he's sayin'

Didn't have to be here
You didn't have to love for me
While I was just a nothin' child
Why couldn't they just let me be
Let me be, let me be, let me be

One room shack
On the alley-back
Control, I'm told
From across the track

Where is the mayor
Who'll make all things fair
He lives outside
Our polluted air

And I didn't have to be here
You didn't have to love for me
While I was just a nothin' child
Why couldn't they just let me be
Let me be, let me be, let me be

I got a jones
Runnin' through ma' bones
I'm sorry son
All your money's gone

Painful rip
In my upper hip
I guess it's time
To take another trip

Don't care what nobody say
I got to take the pain away
It's getting worser day by day
And all my life has been this way
Can't reason with the pusherman
Finance is all that he understands
'You junkie, mama cries, you know'
Would rip her, but I love her so
Love her so, now...

Petit Enfant Sauvage (Remaster 2014)

Petit enfant
Sauvage et désemparé
Regarde-le un instant
Tu vois, il ne sourit jamais

Foyer brisé
Père absent
Maman épuisée
Alors il est tout seul

Un peu triste
Un peu fou
Enfant du ghetto
Il pense qu'on l'a eu

Au fond de son esprit, il se dit

J'aurais pu ne pas être là
Tu n'aurais pas eu à m'aimer
Quand je n'étais qu'un enfant de rien du tout
Pourquoi ne m'ont-ils pas laissé tranquille ?
Laissé tranquille, laissé tranquille, laissé tranquille

Une cabane d'une pièce
Au fond d'une ruelle
On me contrôle, paraît-il
De l'autre côté de la voie

Où est le maire
Qui rendra les choses justes ?
Il vit loin
De notre air pollué

Et j'aurais pu ne pas être là
Tu n'aurais pas eu à m'aimer
Quand je n'étais qu'un enfant de rien du tout
Pourquoi ne m'ont-ils pas laissé tranquille ?
Laissé tranquille, laissé tranquille, laissé tranquille

J'ai un manque
Qui me ronge jusqu'aux os
Je suis désolé, fils
Tout ton argent est parti

Douleur lancinante
Dans ma hanche
Je suppose qu'il est temps
De repartir en voyage

Peu importe ce qu'on dit
Je dois faire disparaître la douleur
Ça empire de jour en jour
Et toute ma vie a été ainsi
Impossible de raisonner avec le dealer
L'argent est tout ce qu'il comprend
"Tu es un drogué, maman pleure, tu sais"
Ça me déchirerait de la quitter, mais je l'aime tellement
Je l'aime tellement, maintenant...