Paroles et traduction Curtis Mayfield - Mr. Welfare Man

Mr. Welfare Man

Welfare! Welfare! Welfare
A Hard Sacrifice, I Wanna Testify
Stayin' A Lovin' Man
Society Gave Me No Choice, Tried To Silence My Voice
Put My Woman On The Welfare
I'm So Tired
I'm So Tired Of Tryin' To Prove My Equal Rights
Tho' I've Made Some Mistakes, For Goodness Sakes
Why You Wanna Keep Messin' Up My Life
Keep Away From Me, Mr. Welfare
Keep Away From Me. Keep Away. Keep Away
Mr. Welfare. Oo
Holdin' Me Back, Usin' Your Tact
To Make Me Live Against My Will
But That's How It Go. Wow! I Don't. Know
I Don't Believe This Life's For Real
Like The Private Eye For The F.b.i.
Just As Envious As The Ku Klux Klan
Tho' I'm Of Peasant Fate And I'm Tryin' To Escape
I've Got To Do Whatever I Think I Can
Keep Away From Me, Mr. Welfare
Didn't You Hear Me. Don't Come Near Me
Mr. Welfare! Mr. Welfare
They Wanna Say I'm A Lazy Man
But You Got To Understand, There's A Thing About My Pride
You Can't Make Me Move If There Ain't No Groove
'Cause It Eats Me All Up Inside. Oo
Welfare! Welfare
Just Another Day, Tryin' To Make A Way
But All I See Outside Of Me Is Crime
What Can I Do To Make It Through
Ain't Gonna Sell Nobody's Time
I Got A Woman True And A Baby Too
With A Love That Grows And Grows
Here Come The Bills, There Go The Thrills
And A Job. All Doors Are Closed
Keep Away From Me, Mr. Welfare! Mr. Welfare! Mr. Welfare
Keep Away From Me, Mr. Welfare Man
You Might Wanna Say I'm A Lazy Man
But You Got To Understand, There's A Thing About My Pride
You Can't Make Me Move If There Ain't No Groove

Господин Соцобеспечение

Соцобеспечение! Соцобеспечение! Соцобеспечение!
Тяжкая жертва, хочу засвидетельствовать,
Остаюсь любящим мужчиной,
Общество не оставило мне выбора, пыталось заглушить мой голос,
Посадило мою женщину на пособие.
Я так устал,
Я так устал пытаться доказать свои равные права,
Хотя я совершал ошибки, ради всего святого,
Зачем вы хотите продолжать портить мне жизнь?
Держись от меня подальше, господин Соцобеспечение,
Держись от меня подальше. Держись подальше. Держись подальше.
Господин Соцобеспечение. Ох.
Сдерживаешь меня, используя свой такт,
Чтобы заставить меня жить против моей воли.
Но так оно и есть. Вау! Я не знаю,
Я не верю, что эта жизнь реальна.
Как частный детектив для ФБР,
Настолько же завистливый, как Ку-клукс-клан.
Хотя я крестьянской судьбы и пытаюсь сбежать,
Я должен делать все, что, как я думаю, могу.
Держись от меня подальше, господин Соцобеспечение,
Разве ты не слышишь меня? Не приближайся ко мне,
Господин Соцобеспечение! Господин Соцобеспечение!
Они хотят сказать, что я лентяй,
Но ты должна понять, есть кое-что в моей гордости,
Ты не можешь заставить меня двигаться, если нет ритма,
Потому что это съедает меня изнутри. Ох.
Соцобеспечение! Соцобеспечение!
Просто очередной день, пытаюсь найти путь,
Но все, что я вижу вокруг себя, это преступление.
Что я могу сделать, чтобы пройти через это?
Не собираюсь продавать ничье время.
У меня есть верная женщина и ребенок тоже,
С любовью, которая растет и растет.
Вот идут счета, уходят острые ощущения,
И работа. Все двери закрыты.
Держись от меня подальше, господин Соцобеспечение! Господин Соцобеспечение! Господин Соцобеспечение!
Держись от меня подальше, господин Соцобеспечение.
Ты, возможно, хочешь сказать, что я лентяй,
Но ты должна понять, есть кое-что в моей гордости.
Ты не можешь заставить меня двигаться, если нет ритма.