Paroles et traduction Curtis Mayfield - Ms. Martha

Ms. Martha

She sat on her porch
Everyday, about past noon
But from her eyes
I just see her sad and blue
(Ms Martha)
Is there anything I can do for you
She'd say
No my son
The lord will see me through
(Alright)
Her little one is sick
His name is little ray
(Little ray)
Red in his eyes
And all he knows is getting paid
Sell her soul to the devil
If he could
Mrs Martha, she do her best
Like, we know, she always would
Sometimes I'm up
And times I'm down
It's like one way in
And no way out
But we all should know each other
And spread love around the world
Not hate amongst each other
Like Ms Martha
(Like Ms Martha)
Yeah, yeah
Like Ms Martha
(Like Ms Martha)
Oooh, oh yeah
Like Ms Martha
(Ms Martha)
(Ms Martha)
Like Ms Martha
(Like Ms Martha)
Ooh, yeah
Stand out of place
Just to see the winks
Never much to say
Kept an empty face
Ms Martha
Could it be she just doesn't have a man
Or maybe
We just don't understand
Alright
There are so many things
I wish to do for you
Follow your heart
To make the dreams come true
She said
The reason why I haven't passed away
I live to make sure you see a better day
Sometimes I'm up
And times I'm down
It's like one way in
And no way out
But we all should know each other
And spread love around the world
Not hate (not hate)
Amongst each other
Like Ms Martha
Sometimes I'm up
And times I'm down
It's like one way in
And no way out
But we all should know each other
And spread love around the world
Not hate amongst each other
(Not hate amongst each other)
Like Ms Martha
Sometimes I'm up
And times I'm down
It's like one way in
And no way out

Mme Martha

Elle s'asseyait sur son perron
Tous les jours, vers midi
Mais dans ses yeux
Je la vois juste triste et bleue
(Mme Martha)
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Elle dirait
Non, mon fils
Le Seigneur veillera sur moi
(D'accord)
Son petit est malade
Il s'appelle petit rayon
(Petit rayon)
Rouge dans ses yeux
Et tout ce qu'il sait c'est d'être payé
Vendre son âme au diable
S'il le pouvait
Mme Martha, elle fait de son mieux
Comme, tu sais, elle le ferait toujours
Parfois je suis en haut
Et parfois je suis en bas
C'est comme un chemin qui mène à l'intérieur
Et pas de sortie
Mais nous devrions tous nous connaître
Et répandre l'amour dans le monde
Pas la haine entre nous
Comme Mme Martha
(Comme Mme Martha)
Ouais, ouais
Comme Mme Martha
(Comme Mme Martha)
Oooh, oh ouais
Comme Mme Martha
(Mme Martha)
(Mme Martha)
Comme Mme Martha
(Comme Mme Martha)
Ooh, ouais
Se tenir à l'écart
Juste pour voir les clins d'œil
Jamais beaucoup à dire
Gardant un visage vide
Mme Martha
Se pourrait-il qu'elle n'ait pas d'homme ?
Ou peut-être
On ne comprend pas
D'accord
Il y a tellement de choses
Que je voudrais faire pour toi
Suis ton cœur
Pour faire en sorte que les rêves deviennent réalité
Elle a dit
La raison pour laquelle je ne suis pas morte
Je vis pour m'assurer que tu vois un jour meilleur
Parfois je suis en haut
Et parfois je suis en bas
C'est comme un chemin qui mène à l'intérieur
Et pas de sortie
Mais nous devrions tous nous connaître
Et répandre l'amour dans le monde
Pas la haine (pas la haine)
Entre nous
Comme Mme Martha
Parfois je suis en haut
Et parfois je suis en bas
C'est comme un chemin qui mène à l'intérieur
Et pas de sortie
Mais nous devrions tous nous connaître
Et répandre l'amour dans le monde
Pas la haine entre nous
(Pas la haine entre nous)
Comme Mme Martha
Parfois je suis en haut
Et parfois je suis en bas
C'est comme un chemin qui mène à l'intérieur
Et pas de sortie