Paroles et traduction Curtis Mayfield - Nothing on Me

Nothing on Me

I've met many people over the years
And in my opinion, I have found that
People are the same everywhere
They have the same fears
Shed similar tears
Die in so many years
The oppressed seem to have
Suffered the most in every continent, coast to coast
Now our lives are in the hands of The Pusherman
We break it all down
In hopes that you might understand
How to protect yourself
Don't make no profit for the man
I'm so glad, I've got my own
So glad, that I can see
My life's a natural high
The man can't put no thing on me
I'm so glad, I've got my own
So glad, that I can see
My life's a natural high
The man can't put no thing on me
There's somethin' kinda funny
How the man take your money
He's shrewd as he can be
In such a way, you'll never see
It's a terrible thing inside
When your natural high has died
The weaker turn to dope
And put all aside their hope
I'm so glad, I've got my own
So glad, that I can see
My life's a natural high
The man can't put no thing on me
I'm so glad, I've got my own
So glad, that I can see
My life's a natural high
The man can't put no thing on me
Twinkling, twinkling grains
They do all sorts of things
While your inner mind is pleased
Your conscience is only teased
More and more you feed
Until you grow another need
Playing fantasy
You have no reality
I'm so glad, I've got my own
So glad, that I can see
My life's a natural high
The man can't put no thing on me
I'm so glad, I've got my own
So glad, that I can see
My life's a natural high
The man can't put no thing on me
Sit down and take a listen
This may be something that you're missin'
I know your mind, you want it funky
But you don't have to be no junkie
Just be glad, you've got your own
So glad, that I can see
My life's a natural high
The man can't put no thing on me
I'm so glad, I've got my own
So glad, that I can see
My life's a natural high
The man can't put no thing on me
Sure is funky, sure is funky
And I ain't no junkie, I ain't no junkie
It sure is funky, sure is funky
I ain't no junkie, I ain't no junkie
I'm so glad, I've got my own
So glad, that I can see

Мне всё нипочём

Я встречал много людей за эти годы,
И, по моему мнению, я обнаружил, что
Люди везде одинаковы.
У них одинаковые страхи,
Они проливают похожие слёзы,
Умирают через столько же лет.
Угнетённые, кажется, пострадали
Больше всего на каждом континенте, от побережья до побережья.
Теперь наши жизни в руках барыги,
Мы всё раскладываем по полочкам,
В надежде, что ты поймёшь,
Как защитить себя.
Не приноси прибыль этому типу.
Я так рад, что у меня есть своё,
Так рад, что я вижу,
Моя жизнь — это естественный кайф,
Этот тип ничего мне не сделает.
Я так рад, что у меня есть своё,
Так рад, что я вижу,
Моя жизнь — это естественный кайф,
Этот тип ничего мне не сделает.
Есть что-то забавное в том,
Как этот тип забирает твои деньги.
Он хитер, как только может быть,
Так, что ты никогда не заметишь.
Это ужасная вещь,
Когда твой естественный кайф умирает.
Слабые обращаются к наркотикам
И отбрасывают все свои надежды.
Я так рад, что у меня есть своё,
Так рад, что я вижу,
Моя жизнь — это естественный кайф,
Этот тип ничего мне не сделает.
Я так рад, что у меня есть своё,
Так рад, что я вижу,
Моя жизнь — это естественный кайф,
Этот тип ничего мне не сделает.
Сверкающие, мерцающие крупинки,
Они делают всякие вещи,
Пока твой внутренний разум доволен,
Твоя совесть лишь дразнится.
Ты кормишь её всё больше и больше,
Пока у тебя не появится новая потребность.
Играя в фантазии,
Ты теряешь связь с реальностью.
Я так рад, что у меня есть своё,
Так рад, что я вижу,
Моя жизнь — это естественный кайф,
Этот тип ничего мне не сделает.
Я так рад, что у меня есть своё,
Так рад, что я вижу,
Моя жизнь — это естественный кайф,
Этот тип ничего мне не сделает.
Сядь и послушай,
Возможно, ты что-то упускаешь.
Я знаю, чего хочет твой разум, ты хочешь фанка,
Но тебе не обязательно быть наркоманом.
Просто будь рада, что у тебя есть своё,
Так рада, что я вижу,
Моя жизнь — это естественный кайф,
Этот тип ничего мне не сделает.
Я так рад, что у меня есть своё,
Так рад, что я вижу,
Моя жизнь — это естественный кайф,
Этот тип ничего мне не сделает.
Это точно фанк, это точно фанк,
И я не наркоман, я не наркоман.
Это точно фанк, это точно фанк,
Я не наркоман, я не наркоман.
Я так рад, что у меня есть своё,
Так рад, что я вижу.