Paroles et traduction Curtis Mayfield - We're a Winner (Live)

We're a Winner (Live)

We′re a winner and never let anybody say
Boy, you can't make it ′cause a feeble mind is in your way
No more tears do we cry
And we have finally dried our eyes

And we're movin' on up
(Movin′ on up)
Lord have mercy, we′re movin' on up
(Movin′ on up)

We're living proof in alls alert
That we′re two from the good black earth
And we're a winner
And everybody knows it too

We′ll just keep on pushin'
Like your leaders tell you to
At last that blessed day has come
And I don't care where you come from

We′re all movin′ on up
(Movin' on up)
Lord have mercy, we′re movin' on up
(Movin′ on up)

Hey, hey, we're movin′ on up
(Movin' on up)
Lord have mercy, we're movin′ on up
(Movin′ on up)

I don't mind leavin′ here
To show the world we have no fear
'Cause we′re a winner
And everybody knows it too

We'll just keep on pushin′
Like your leaders tell you to
At last that blessed day has come
And I don't care where you come from

We're just go move on up
(Movin′ on up)
Lord have mercy, we′re movin' on up
(Movin′ on up)

We'll just keep on pushin′
We're a winner
Lord, baby, everybody
Hey, you know we′re movin' on up
We're a winner
Yeah, yeah just keep on pushin′

Мы победители (концертная запись)

Мы победители, и никогда не позволяй никому говорить,
Парень, у тебя ничего не выйдет, потому что твой разум слаб.
Больше никаких слез, милая, мы не плачем,
И мы наконец-то осушили наши глаза.

И мы поднимаемся всё выше
(Поднимаемся всё выше)
Господи, помилуй, мы поднимаемся всё выше
(Поднимаемся всё выше)

Мы живое доказательство, всем на заметку,
Что мы двое из благословенной черной земли.
И мы победители,
И все это тоже знают.

Мы просто продолжим идти вперёд,
Как велят тебе твои лидеры.
Наконец-то настал этот благословенный день,
И мне всё равно, откуда ты родом.

Мы все поднимаемся всё выше
(Поднимаемся всё выше)
Господи, помилуй, мы поднимаемся всё выше
(Поднимаемся всё выше)

Эй, эй, мы поднимаемся всё выше
(Поднимаемся всё выше)
Господи, помилуй, мы поднимаемся всё выше
(Поднимаемся всё выше)

Я не против уйти отсюда,
Чтобы показать миру, что у нас нет страха.
Потому что мы победители,
И все это тоже знают.

Мы просто продолжим идти вперёд,
Как велят тебе твои лидеры.
Наконец-то настал этот благословенный день,
И мне всё равно, откуда ты родом.

Мы просто продолжим подниматься всё выше
(Поднимаемся всё выше)
Господи, помилуй, мы поднимаемся всё выше
(Поднимаемся всё выше)

Мы просто продолжим идти вперёд,
Мы победители,
Господи, детка, все знают,
Эй, ты знаешь, мы поднимаемся всё выше,
Мы победители,
Да, да, просто продолжим идти вперёд.