Paroles et traduction Curtis Stigers - Chances Are

Chances Are

Chances are I took the wrong turn
Every time I had a turn to take
And I guess I broke my own heart
Every chance I had a heart to break
And it seems I've spent my whole life
Wishing on that same unlucky star
As I watch you cross the ballroom
I wonder what my chances are
Well, I know you've been around
You've seen what you needed to see
And at night when you're dreaming
You're probably not dreaming of me
Though it's safe to say I've stumbled
But I've managed to make it through
This far, as I take one step and then another
I wonder what my chances are
I have watched the world go by
Hand-in-hand wondered why I'm still so
Alone, I lay down my foolish pride
Maybe finally find my heart a home, whoa
Now the band has started playing
A simple song I used to know
I take your hand and walk you out and dance
To the rhythm way down low
Every heart has got a story
Mine just has a few more scars
But they could heal if you would hold me
And tell me what my chances are
Yes, they would heal if you would hold me
And tell me what my chances are

Les Chances Sont

Les chances sont que j'ai pris un mauvais chemin
Chaque fois que j'avais un chemin à prendre
Et je suppose que j'ai brisé mon propre cœur
Chaque chance que j'avais un cœur à briser
Et il semble que j'ai passé toute ma vie
À souhaiter sur cette même étoile malchanceuse
Alors que je te vois traverser la salle de bal
Je me demande quelles sont mes chances
Eh bien, je sais que tu as été partout
Tu as vu ce que tu devais voir
Et la nuit quand tu rêves
Tu ne rêves probablement pas de moi
Bien que l'on puisse dire sans risque que j'ai trébuché
Mais j'ai réussi à m'en sortir
Jusqu'ici, alors que je fais un pas puis un autre
Je me demande quelles sont mes chances
J'ai vu le monde passer
Main dans la main, je me demandais pourquoi j'étais encore si
Seul, je dépose ma fierté insensée
Peut-être trouver enfin un foyer à mon cœur, whoa
Maintenant, le groupe a commencé à jouer
Une simple chanson que je connaissais
Je prends ta main et te fais sortir et danser
Au rythme tout en bas
Chaque cœur a une histoire
Le mien a juste quelques cicatrices de plus
Mais elles pourraient guérir si tu me tenais
Et me disais quelles sont mes chances
Oui, elles guériraient si tu me tenais
Et me disais quelles sont mes chances