Paroles et traduction Curtis Stigers - New York Is Rockin'

Well baby, let me come and take you out tonight
Where the music is a pumping and the lights are bright
When the whistle blows and the workday's done
We gonna get the party started and have some fun
I'll meet you after midnight, baby, don't be late
Down around the corner at the Empire State
The kids are getting down up in the Bronx tonight
Times Square is lit up like it's broad daylight
They're kickin' out the jams down in ol' Bay Ridge
The joint is really jumpin' on the Brooklyn Bridge
All the hippies boppin' down on Avenue A
Put your red dress on, baby, we're on our way
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York
(New York is rockin' tonight)
Well Sinatra's singing 'bout those little town blues
Baryshnikov is putting on his blue suede shoes
Bird is boppin' down on Fifty-Second Street
The Ramones at CBGB's got 'em on their feet
Pavarotti's playing up at Carnegie Hall
Yeah, everybody's swingin' and havin' a ball
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York
(New York is rockin' tonight)
They really got it shakin' in Jamaica, Queens
Wall Street is dressing up in old blue jeans
They're jumpin' at the Garden for the New York Knicks
The Islanders and Rangers go their hockey sticks
The Bombers in the Bronx and the Mets at Shea
Giants and Jets are up and ready to play
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York
(New York is rockin' tonight)
The Staten Island Ferry's rockin' all night long
From Soho to Harlem hear 'em singing along
The boys are steppin' out down on Christopher Street
In Bed-Stuy they're rockin' to a new jack beat
Well give our regards to ol' Broadway
'Cause New York is rockin' and it's here to stay
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York
(New York is rockin' tonight)
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York
(New York is rockin' tonight)
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York, New York is rockin'
New York
(New York is rockin' tonight)

Что ж, детка, позволь мне прийти и пригласить тебя куда-нибудь сегодня вечером.
Где музыка пульсирует, а огни яркие.
Когда прозвучит свисток и рабочий день закончится
Мы начнем вечеринку и немного повеселимся
Я встречу тебя после полуночи, детка, не опаздывай.
За углом, в Эмпайр-Стейт.
Сегодня вечером в Бронксе собираются дети.
Таймс-Сквер освещен так, словно сейчас средь бела дня.
Они выбивают пробки в старом Бэй-Ридже.
Это заведение действительно прыгает на Бруклинском мосту.
Все хиппи прыгают вниз по авеню а
Надень свое красное платье, детка, мы уже едем.
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк
(Нью-Йорк сегодня зажигает)
Так вот Синатра поет о тех блюзах маленького городка
Барышников надевает свои синие замшевые туфли.
Птица скачет по пятьдесят второй улице.
Рамоны из ЦБГБ поставили их на ноги
Паваротти играет в Карнеги-Холле.
Да, все качаются и веселятся.
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк
(Нью-Йорк сегодня зажигает)
На Ямайке, в Куинсе, у них действительно все встряхнулось.
Уолл-Стрит одевается в старые синие джинсы.
Они прыгают в саду за Нью-Йорк Никс.
Айлендерс и Рейнджерс играют своими хоккейными клюшками.
Бомбардировщики в Бронксе и Метс в Ши.
Гиганты и джеты готовы к игре.
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк
(Нью-Йорк сегодня зажигает)
Паром на Стейтен-Айленде раскачивается всю ночь напролет.
От Сохо до Гарлема слышу, как они подпевают.
Парни выходят на Кристофер-стрит.
В бед-Стайе они раскачиваются под новый ритм Джека.
Что ж, передайте наш привет старому Бродвею.
Потому что Нью-Йорк-это рок, и он здесь надолго.
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк
(Нью-Йорк сегодня зажигает)
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк
(Нью-Йорк сегодня зажигает)
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк, Нью-Йорк зажигает!
Нью-Йорк
(Нью-Йорк сегодня зажигает)