Paroles et traduction Curtis Stigers - There's More to Makin' Love (Than Layin' Down)

There's More to Makin' Love (Than Layin' Down)

You got a dirty little secret
You got rocks in your head
You went looking for love pretty baby
Ended up in someone else's bed
You got the heat and the passion
You got the cash and the clothes
But you're still living a lie little girl
And you don't even want to know
Just keep your eyes closed and go home alone
You can't make love without heart and soul honey
There's more to makin' love than gettin' around
You can't make love outta sex and drugs and money
There's more to makin' love
There's more to makin' love
Than layin' down
Sounds like the perfect situation
Sounds like no strings attached
But who's gonna hold you when the party's over
And everybody wants their real lives back
Who's gonna be here to thrill you
When the beast goes back in the cage
Who's your Romeo and Juliet
When all the other actors want to leave the stage
Mama never told you there'd be days like these
And daddy never guessed you'd be on your knees
In the gutter baby
All you really wanted was someone to hold
But all you really got is left out in the cold
With nothin' baby
You got nothin'
Written by C. Stigers and D. Kortchmar

Il y a plus à faire l'amour (que de se coucher)

Tu as un petit secret sale
Tu as des pierres dans la tête
Tu as cherché l'amour, ma belle
Tu t'es retrouvée au lit de quelqu'un d'autre
Tu as la chaleur et la passion
Tu as le fric et les fringues
Mais tu vis encore un mensonge, petite fille
Et tu ne veux même pas le savoir
Ferme juste les yeux et rentre seule
Tu ne peux pas faire l'amour sans cœur ni âme, ma chérie
Il y a plus à faire l'amour que de se taper
Tu ne peux pas faire l'amour avec du sexe, de la drogue et de l'argent
Il y a plus à faire l'amour
Il y a plus à faire l'amour
Que de se coucher
Ça a l'air d'une situation parfaite
Ça a l'air d'être sans attache
Mais qui va te tenir dans ses bras quand la fête sera finie
Et que tout le monde voudra retrouver sa vraie vie
Qui sera là pour te faire vibrer
Quand la bête retournera dans sa cage
Qui est ton Roméo et Juliette
Quand tous les autres acteurs voudront quitter la scène
Maman ne t'a jamais dit qu'il y aurait des jours comme ça
Et papa n'a jamais deviné que tu serais à genoux
Dans le caniveau, ma chérie
Tout ce que tu voulais vraiment, c'était quelqu'un pour te tenir
Mais tout ce que tu as vraiment, c'est d'être laissée tomber dans le froid
Avec rien, ma chérie
Tu n'as rien
Écrit par C. Stigers et D. Kortchmar