Paroles et traduction Curtis Stigers - There's More to Makin' Love (Than Layin' Down)

You got a dirty little secret
You got rocks in your head
You went looking for love pretty baby
Ended up in someone else's bed
You got the heat and the passion
You got the cash and the clothes
But you're still living a lie little girl
And you don't even want to know
Just keep your eyes closed and go home alone
You can't make love without heart and soul honey
There's more to makin' love than gettin' around
You can't make love outta sex and drugs and money
There's more to makin' love
There's more to makin' love
Than layin' down
Sounds like the perfect situation
Sounds like no strings attached
But who's gonna hold you when the party's over
And everybody wants their real lives back
Who's gonna be here to thrill you
When the beast goes back in the cage
Who's your Romeo and Juliet
When all the other actors want to leave the stage
Mama never told you there'd be days like these
And daddy never guessed you'd be on your knees
In the gutter baby
All you really wanted was someone to hold
But all you really got is left out in the cold
With nothin' baby
You got nothin'
Written by C. Stigers and D. Kortchmar

У тебя есть маленький грязный секрет.
У тебя в голове камни.
Ты искала любовь, милая крошка.
Я оказался в чужой постели.
В тебе есть жар и страсть.
У тебя есть деньги и одежда.
Но ты все еще живешь во лжи девочка
И ты даже не хочешь знать.
Просто закрой глаза и иди домой один.
Ты не можешь заниматься любовью без сердца и души, милая.
Заниматься любовью-это гораздо больше, чем просто ходить вокруг да около.
Ты не можешь заниматься любовью без секса, наркотиков и денег.
Заниматься любовью-это еще не все.
Заниматься любовью-это еще не все.
Чем лежать.
Звучит как идеальная ситуация
Похоже, никаких обязательств.
Но кто обнимет тебя, когда вечеринка закончится?
И все хотят вернуть свою настоящую жизнь.
Кто будет здесь, чтобы взволновать тебя?
Когда зверь возвращается в клетку ...
Кто твои Ромео и Джульетта
Когда все остальные актеры хотят покинуть сцену.
Мама никогда не говорила тебе, что будут такие дни.
И папа никогда не думал, что ты будешь стоять на коленях.
В сточной канаве детка
Все, чего ты действительно хотел, - это кого-то обнять.
Но все, что у тебя есть на самом деле, - это остаться на холоде.
Ни с чем, детка
У тебя ничего нет.
Автор: К. Стигерс и Д. Корчмар.