Paroles et traduction Curumin - Acorda

Acorda

Era uma voz que eu ouvia de longe
Me chamando enquanto amanhecia,
Ou era o vento que vinha de fora e arrepiava por dentro.
É hora vambora, ela disse: vambora.
E me deu um desenho num papel pequeno,
Num céu azul imenso,
Acho que era o sonho em que eu voava por alta madrugada,
Seus lábios me levavam ela, sussurava: acorda!

Mas meus olhos se fechavam e assim eu ia...
Uma estrada, uma trilha.
Lembro que eu andava por veredas macias
Debaixo do cacho da samambaia havia um cheiro que me atraia.
Eu procurava, meio que meu perdia,
Mas no calor dos seus bracos eu me encontrava.
A gente acordava enquanto o sol nascia,
Um suspiro e a cortina da janela se debatia.
A vela sobre a mesa, a chama ainda acesa: bom dia.
E a flor dela se abria.

Wake up

It was a voice that I heard from afar
Calling me as the day was dawning,
Or it was the wind coming from outside that chilled me to the bone.
It's time to go, she said: let's go.
And she gave me a drawing on a small piece of paper,
In an immense blue sky.
I think it was the dream in which I flew before dawn,
Her lips carried me away as she whispered: wake up!

But my eyes closed and so I went...
A road, a path.
I remember that I walked on soft trails,
Under the cluster of ferns there was a scent that attracted me.
I searched, I got lost.
But in the warmth of your arms I found myself.
We woke up as the sun rose,
A sigh and the curtain on the window fluttered.
The candle on the table, the flame still burning: good morning.
And her flower opened.