Paroles et traduction Curumin - Acorda

Acorda

Era uma voz que eu ouvia de longe
Me chamando enquanto amanhecia,
Ou era o vento que vinha de fora e arrepiava por dentro.
É hora vambora, ela disse: vambora.
E me deu um desenho num papel pequeno,
Num céu azul imenso,
Acho que era o sonho em que eu voava por alta madrugada,
Seus lábios me levavam ela, sussurava: acorda!

Mas meus olhos se fechavam e assim eu ia...
Uma estrada, uma trilha.
Lembro que eu andava por veredas macias
Debaixo do cacho da samambaia havia um cheiro que me atraia.
Eu procurava, meio que meu perdia,
Mas no calor dos seus bracos eu me encontrava.
A gente acordava enquanto o sol nascia,
Um suspiro e a cortina da janela se debatia.
A vela sobre a mesa, a chama ainda acesa: bom dia.
E a flor dela se abria.

Проснись

Слышал издалека голос твой,
Звавший меня на рассвете,
Или это был ветер снаружи, пронизывающий до мурашек.
Пора, пошли, сказала ты: пошли.
И дала мне рисунок на маленьком листке,
На огромном голубом небе,
Кажется, это был сон, где я летал глубокой ночью,
Твои губы уносили меня, ты шептала: проснись!

Но мои глаза закрывались, и я продолжал свой путь...
Дорога, тропинка.
Помню, как шел по мягким тропам,
Под листьями папоротника витал манящий аромат.
Я искал, почти терялся,
Но в тепле твоих объятий я находил себя.
Мы просыпались с восходом солнца,
Вздох, и занавеска на окне колыхалась.
Свеча на столе, пламя еще горит: доброе утро.
И твой цветок раскрывался.