Paroles et traduction Curumin - Sertão Urbano

Sertão Urbano

Havia um cidadão
Bem perdido na imensidão
Sente muito, sim senhor
Vai pra rua descobrir
Sua reta e sua rosa
Arriando o céu com a mão

Cada ser tão solitário
Tem um sertão no peito
Tem saudade do sábado
Do sofá, do travesseiro
E corre a rua no seu carro
Segue o ritmo da irritação
Arrisca ser mais rápido que o relógio
Que a rotina do seu rumo
Que o roubo do ladrão
E no sinal, parado
Procura o vôo de um pássaro
Que mora nos segredos do céu
E se sente cansado e só
Imenso sonho de saudade
Cumpre-se no sofrimento do som cidadão
Sobe a antena mais alta
E vê que estranha beleza essa cidade
Do sensato soldado de segunda
Do sono e do sol
Que procura uma sombra de poluição
Enquanto desce o precipício
E nem percebe que os prédios cresceram mais do que o olho alcança
E sente falta daquilo que não viu

Havia um cidadão
Bem perdido na imensidão
Sentimento, sim senhor
Mas na rua descobriu
Sua reta e sua rosa
Arriando o céu com a mão

Sertão Urbano

Il y avait un citoyen
Complètement perdu dans l'immensité
Il ressent beaucoup, oui monsieur
Il sort dans la rue pour découvrir
Sa ligne droite et sa rose
En abaissant le ciel avec sa main

Chaque être si solitaire
A un sertão dans sa poitrine
Il a le mal du samedi
Du canapé, de l'oreiller
Et il court dans la rue dans sa voiture
Il suit le rythme de l'irritation
Il risque d'être plus rapide que l'horloge
Que la routine de son chemin
Que le vol du voleur
Et au feu rouge, arrêté
Il cherche le vol d'un oiseau
Qui vit dans les secrets du ciel
Et il se sent fatigué et seul
Un immense rêve de nostalgie
S'accomplit dans la souffrance du son citoyen
Il monte l'antenne la plus haute
Et il voit la beauté étrange de cette ville
Du soldat sensé du dimanche
Du sommeil et du soleil
Qui cherche une ombre de pollution
Alors qu'il descend le précipice
Et ne se rend même pas compte que les bâtiments ont grandi plus que ce que l'œil peut voir
Et il ressent le manque de ce qu'il n'a pas vu

Il y avait un citoyen
Complètement perdu dans l'immensité
Sentiment, oui monsieur
Mais dans la rue, il a découvert
Sa ligne droite et sa rose
En abaissant le ciel avec sa main