Paroles et traduction Cuscobayo - O Tempo Que Te Resta

O Tempo Que Te Resta

O TEMPO QUE TE RESTA
Cuscobayo

Fala pra mim de quanto
Precisa pra passagem
Posso te dar um apoio?
Uns goles de cachaça?
Está tão frio aqui fora
Não quer dormir na minha baia?

Fala que te quer bem
Venha me dar um abraço
Esses ombros cansados
Carregam o mundo todo
E se contenta com pouco
Porque pouco é o que há

De o ócio é prejuízo
Quem será que perde ao descansar?
E no sonho delírio
Crio meu caminho

Vamos beber na rua
Vamos morar na praça
Vamos fazer fumaça
Sem usar gasolina
Vamos fazer a faxina
Que a cidade é nossa

E no garrão da terra
Sangue, suor e mate
Não há nenhum combate
Que não se faça interno
Não há nada mais moderno
Que o nosso passado

Temos as duas mãos
Temos ambas as vias
E só haverá saída
Se o trabalho unir

Gira roda da história
Chega com novos ciclos
Renascidos
De ruínas

E vai adiantar tu se esquivar
Ou se esconder
De um pássaro de luz
Que te transpassa o ser?

Vida velha e descompassada
Que fique para trás
Quebrando a casca
Um novo mundo se faz

Vamos beber na rua
Vamos morar na praça
Vamos fazer fumaça
Sem usar gasolina
Vamos fazer a faxina
Que a cidade é nossa.

The Time You Have Left

THE TIME YOU HAVE LEFT
Cuscobayo

Tell me how much
Do you need for the fare?
Can I give you some support?
A few sips of cachaça?
It's so cold outside
Do you want to sleep in my bay?

Say that you like me
Come and give me a hug
These tired shoulders
Carry the whole world
And are content with little
Because little is all there is

Of idleness is a waste
Who is the one that loses by resting?
In dreaming delirium
I create my path

Let's drink in the streets
Let's live in the square
Let's make some smoke
Without using gasoline
Let's do the cleaning
That the city is ours

And in the soil's embrace
Blood, sweat, and mate
There is no battle
That is not internal
There is nothing more modern
Than our past

We have two hands
We have both ways
And there will only be a way out
If work unites

Wheel of history turns
Arrives with new cycles
Reborn
From ruins

And it will be of no use if you dodge
Or if you hide
From a bird of light
That pierces your being?

Old and unmeasured life
That stays behind
Breaking the shell
A new world is made

Let's drink in the streets
Let's live in the square
Let's make some smoke
Without using gasoline
Let's do the cleaning
That the city is ours.