Paroles et traduction Cvija feat. Ana Mashulovic - Nishta Vishe

Nishta Vishe

Nekad sedim sama, cekam srecu kazu-nece ona nas.
Tese me kazu-koraca za nama.
Tako bezim i dan za dan.
Ja ko lutka tkana suzom andjela bez krila.
Zivim bajku, cekam princa jos od kad sam dete bila.
Nekad neko, nekad niko cekam dan da svane.
Okrecem se sve je isto dok cekam bol da stane.
Mislim jaka sam toliko-ustajem kad tonem ja al nema nikog, nema nikog.
Sama sam na svome znam.
Kad ne mogu, tad ne mogu bas nista vise.
Kad ne umem, tad ne umem bas nista vise.
Kazu-zivot bezi, leti dalje.
Kad je zivot tezi leti dalje.
Kazu-uzmi sve, jer ne daje nista vise.
Gledam sat, sreca kasni opet, opet i opet.
Kad jednom padnes kazu da ces pasti opet, opet i opet.
Ja ne umem kad nemam s kim i nemam gde odavde.
Ja ne umem jer plasim se da sutra sama padnem.
Nekad neko nekad niko-cekam dan da svane.

Nothing More

Sometimes I sit alone, waiting for happiness to come to us.
They tell me it follows us wherever we go.
So I run, day after day.
I am like a doll, woven with the tears of an angel without wings.
I live in a fairy tale, waiting for a prince since I was a child.
Sometimes someone, sometimes no one, I wait for the day to dawn.
I turn around and everything is the same as I wait for the pain to go away.
I think I am so strong, I get up when I drown, but there is no one, there is no one.
I know I am alone.
When I can't, I just can't, nothing more.
When I don't know how, I just don't know how, nothing more.
They tell me life runs, flies away.
When life is hard, it flies away.
They tell me to take everything, because it won't give anything more.
I look at the clock, happiness is late again, again and again.
Once you fall down, they say you will fall down again, again and again.
I don't know how to, when I have no one and nowhere from here.
I don't know how because I'm afraid I'll fall again tomorrow.
Sometimes someone, sometimes no one, I wait for the day to come.