Paroles et traduction Cvija feat. Ana Mashulovic - Nishta Vishe

Nishta Vishe

Nekad sedim sama, cekam srecu kazu-nece ona nas.
Tese me kazu-koraca za nama.
Tako bezim i dan za dan.
Ja ko lutka tkana suzom andjela bez krila.
Zivim bajku, cekam princa jos od kad sam dete bila.
Nekad neko, nekad niko cekam dan da svane.
Okrecem se sve je isto dok cekam bol da stane.
Mislim jaka sam toliko-ustajem kad tonem ja al nema nikog, nema nikog.
Sama sam na svome znam.
Kad ne mogu, tad ne mogu bas nista vise.
Kad ne umem, tad ne umem bas nista vise.
Kazu-zivot bezi, leti dalje.
Kad je zivot tezi leti dalje.
Kazu-uzmi sve, jer ne daje nista vise.
Gledam sat, sreca kasni opet, opet i opet.
Kad jednom padnes kazu da ces pasti opet, opet i opet.
Ja ne umem kad nemam s kim i nemam gde odavde.
Ja ne umem jer plasim se da sutra sama padnem.
Nekad neko nekad niko-cekam dan da svane.

Ничего больше

Иногда сижу один, жду счастья, говорят - оно не придет.
Утешают, говорят - оно следует за нами.
Так бегу день за днем.
Я как кукла, сотканная из слез бескрылого ангела.
Живу сказкой, жду принцессу с тех пор, как был ребенком.
Иногда кто-то, иногда никто, жду рассвета.
Оглядываюсь, все то же самое, пока жду, когда боль утихнет.
Думаю, я сильный, настолько сильный - встаю, когда тону, но нет никого, нет никого.
Я один, я знаю.
Когда не могу, тогда не могу совсем ничего больше.
Когда не умею, тогда не умею совсем ничего больше.
Говорят - жизнь бежит, летит дальше.
Когда жизнь тяжелее, летит дальше.
Говорят - бери все, потому что больше ничего не даст.
Смотрю на часы, счастье опаздывает снова, снова и снова.
Когда однажды упадешь, говорят, что упадешь снова, снова и снова.
Я не умею, когда не с кем и некуда идти отсюда.
Я не умею, потому что боюсь завтра упасть один.
Иногда кто-то, иногда никто - жду рассвета.